1
00:02:57,860 --> 00:02:59,080
Ce qui se passe?

2
00:02:59,540 --> 00:03:00,680
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

3
00:03:02,000 --> 00:03:03,580
C'est trop.

4
00:03:04,240 --> 00:03:05,820
Je ne suis parti que cinq semaines.

5
00:03:06,560 --> 00:03:08,481
Quelle belle.

6
00:03:25,090 --> 00:03:26,090
Rosa !

7
00:03:26,450 --> 00:03:27,450
Rosa !

8
00:03:29,070 --> 00:03:31,130
Ah, Mme Campbell.

9
00:03:31,330 --> 00:03:32,330
Bienvenue à la maison.

10
00:03:32,430 --> 00:03:33,430
Nous devons voir le courrier.

11
00:03:34,690 --> 00:03:35,710
Elle va à nouveau bien.

12
00:03:35,910 --> 00:03:36,910
Ai-je reçu des lettres ?

13
00:03:37,330 --> 00:03:38,330
Oui.

14
00:03:39,350 --> 00:03:41,130
- Factures, catalogue...
- D'Amérique ?

15
00:03:41,155 --> 00:03:42,282
Une carte postale de...

16
00:03:42,307 --> 00:03:43,454
D'Amérique ?

17
00:03:43,530 --> 00:03:44,530
Oui, trois.

18
00:04:03,943 --> 00:04:05,290
Apportez les sacs.

19
00:04:14,530 --> 00:04:16,410
Chère Carla, tout est prêt.

20
00:04:16,660 --> 00:04:19,450
J'ai hâte de te voir 
et notre chérie, Gia.

21
00:04:19,890 --> 00:04:23,690
Je peux à peine croire 
J'ai une fille de 18 ans 
Je n'ai jamais vu.

22
00:04:25,230 --> 00:04:27,710
Très chère, l'excitation 
est presque insupportable.

23
00:04:28,365 --> 00:04:30,730
Je dois enfin te voir et 
ma charmante fille, Gia.

24
00:04:31,300 --> 00:04:32,350
Quel beau nom.

25
00:04:33,110 --> 00:04:34,110
Gia.

26
00:04:35,863 --> 00:04:36,750
Carla, bébé.

27
00:04:37,050 --> 00:04:39,110
N'est-ce pas génial 
après toutes ces années ?

28
00:04:39,270 --> 00:04:41,790
Mais je vais rencontrer 
notre fille
pour la première fois.

29
00:04:42,130 --> 00:04:44,850
Imagine-moi, Phil Norman 
avec une fille italienne.

30
00:04:55,030 --> 00:04:56,030
Quel est le problème?

31
00:04:56,250 --> 00:04:57,250
Qu'est-ce qui ne va pas?

32
00:04:57,540 --> 00:04:58,540
C'est fini.

33
00:04:58,640 --> 00:04:59,840
La fin de tout.

34
00:04:59,905 --> 00:05:00,553
Quoi?

35
00:05:00,582 --> 00:05:01,660
Qu'est-ce que c'est?

36
00:05:01,680 --> 00:05:02,800
Toutes ces années.

37
00:05:03,040 --> 00:05:04,040
Personne ne le sait.

38
00:05:04,380 --> 00:05:06,120
Personne ne le soupçonnait.

39
00:05:06,220 --> 00:05:07,380
Pas même toi.

40
00:05:07,440 --> 00:05:08,200
Maintenant, c'est fini.

41
00:05:08,220 --> 00:05:09,320
Non, tu sais tout !

42
00:05:23,840 --> 00:05:24,840
Général!

43
00:05:26,215 --> 00:05:27,260
De quoi s'agit-il, Général ?

44
00:05:28,101 --> 00:05:30,728
Vous voyez, les hommes de cet escadron 
je suis tombé amoureux un peu...

45
00:05:30,753 --> 00:05:33,920
... ville appelée San Forino 
quand ils étaient là pendant la guerre.

46
00:05:34,282 --> 00:05:36,623
Alors au lieu de souffler
beaucoup d'argent sur les réunions

47
00:05:36,624 --> 00:05:39,441
chaque année, ils
mettre le tout dans un fonds.

48
00:05:39,470 --> 00:05:41,364
Et cette année, ils ont
reviens avec leur

49
00:05:41,389 --> 00:05:44,401
épouses et enfants 
donner à la ville une nouvelle chapelle.

50
00:05:44,659 --> 00:05:48,380
Vous pourriez voir ces gars 
je voulais m'assurer 
ils ne seraient jamais oubliés.

51
00:05:48,887 --> 00:05:50,120
Alors c'est moi qui suis enceinte.

52
00:05:50,220 --> 00:05:51,300
Que pourrais-je faire ?

53
00:05:51,534 --> 00:05:52,198
Mais...

54
00:05:52,855 --> 00:05:54,780
Trois pères ?

55
00:05:55,180 --> 00:05:56,480
Oui, trois pères.

56
00:05:56,481 --> 00:05:58,720
Comment une telle chose a-t-elle pu arriver ?

57
00:05:58,776 --> 00:06:00,500
Vous n'étiez pas là pendant la guerre.

58
00:06:00,573 --> 00:06:02,580
Tu ne sais pas comment c'était 
que l'été dernier.

59
00:06:03,209 --> 00:06:04,840
Mon papa venait de mourir.

60
00:06:05,348 --> 00:06:07,600
J'étais tout seul, j'avais 16 ans.

61
00:06:08,004 --> 00:06:11,240
Chaque jour, de plus en plus de soldats 
est venu à la base aérienne américaine.

62
00:06:11,750 --> 00:06:13,056
Bientôt, il n'y eut plus de place.

63
00:06:13,080 --> 00:06:14,960
Ils ont donc dû les mettre 
dans les maisons des gens.

64
00:06:15,449 --> 00:06:17,220
Dans chaque maison, deux ou trois hommes.

65
00:06:17,802 --> 00:06:19,480
Mais ma maison était très petite.

66
00:06:19,531 --> 00:06:21,080
Juste de la place pour un homme.

67
00:06:22,260 --> 00:06:23,960
Alors... ils ont envoyé un seul homme.

68
00:06:24,920 --> 00:06:26,000
Un jeune sergent.

69
00:06:26,566 --> 00:06:28,500
Walter... Walter Braddock.

70
00:06:29,163 --> 00:06:31,040
Si doux, si timide.

71
00:06:32,200 --> 00:06:33,500
Un petit garçon.

72
00:06:33,802 --> 00:06:35,020
Petey !

73
00:06:35,140 --> 00:06:36,420
Petey, bébé !

74
00:06:39,440 --> 00:06:41,300
20 ans. Comment vas-tu, Pete ?

75
00:06:41,520 --> 00:06:43,420
Je l'ai vu aussi grand que ça.

76
00:06:43,700 --> 00:06:44,960
Tu as mis un peu de poids, je vois.

77
00:06:45,350 --> 00:06:46,350
Ouais, ne me dis pas.

78
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
C'est une ceinture porte-monnaie.

79
00:06:49,220 --> 00:06:50,500
Pourtant, la vie de la fête.

80
00:06:50,683 --> 00:06:51,920
Tu amènes la femme ?

81
00:06:52,180 --> 00:06:53,800
J'ai supplié et j'ai supplié.

82
00:06:54,405 --> 00:06:55,560
Mais elle est venue quand même.

83
00:06:56,680 --> 00:06:57,720
Hé, Finsey !

84
00:06:58,540 --> 00:06:59,540
Dis bonjour à Pete.

85
00:06:59,700 --> 00:07:00,480
Bonjour, Mme Braddock.

86
00:07:00,540 --> 00:07:01,540
Salut.

87
00:07:01,580 --> 00:07:03,240
Sarge n'a pas beaucoup changé, n'est-ce pas ?

88
00:07:03,560 --> 00:07:04,560
Encore un million de rires.

89
00:07:04,960 --> 00:07:07,700
Oh ouais, c'est un habitué 
Mardi Gras toute l'année.

90
00:07:08,880 --> 00:07:09,940
Magnifique, n'est-ce pas ?

91
00:07:10,200 --> 00:07:11,200
Beau.

92
00:07:11,940 --> 00:07:13,780
Timide, mon doux Walter.

93
00:07:14,840 --> 00:07:17,360
Pendant une semaine, nous étions seuls 
dans une petite maison.

94
00:07:19,105 --> 00:07:20,546
Deux enfants. Solitaire et effrayé.

95
00:07:22,110 --> 00:07:23,220
Nous nous sommes accrochés l'un à l'autre.

96
00:07:23,660 --> 00:07:25,220
Nous nous sommes réconfortés.

97
00:07:26,055 --> 00:07:27,940
Mais ensuite, il a été envoyé au combat.

98
00:07:28,570 --> 00:07:31,080
Et le pauvre petit moineau 
est resté tout seul.

99
00:07:32,020 --> 00:07:35,140
Jusqu'au lendemain, quand Phil emménagea.

100
00:07:36,180 --> 00:07:38,460
Oh, Phil, ne crains aucune femme.

101
00:07:38,820 --> 00:07:39,840
Joyeux champ de Capri.

102
00:07:40,420 --> 00:07:44,040
Avec une chevelure ondulée qui tombait
ses yeux à chaque fois qu'il riait.

103
00:07:45,760 --> 00:07:49,760
Ça fait cinq ans que tu manges des barres de chocolat, 
rentre ton nez, manque ta bouche !

104
00:08:00,164 --> 00:08:01,040
Que veux-tu que je fasse ?

105
00:08:01,140 --> 00:08:02,380
Remettez-le sur la bouche de l'enfant.

106
00:08:02,640 --> 00:08:03,780
Mais tu vas obtenir 
ta veste est sale.

107
00:08:03,781 --> 00:08:06,140
Allez-vous arrêter de vous en soucier ?

108
00:08:06,990 --> 00:08:08,551
Chéri, pourquoi n'irais-tu pas à la douane ?

109
00:08:08,635 --> 00:08:11,196
Je vais appeler un hôtel et m'assurer 
ils ont installé un lit supplémentaire pour Bruce.

110
00:08:11,220 --> 00:08:12,520
Tu ferais mieux d'emmener Buddy avec toi.

111
00:08:12,855 --> 00:08:13,480
Il doit partir.

112
00:08:13,580 --> 00:08:14,460
Pourquoi n'a-t-il pas pris l'avion ?

113
00:08:14,560 --> 00:08:16,920
Il a pris l'avion au-dessus des Açores.

114
00:08:17,380 --> 00:08:18,940
Pourquoi ne peut-il pas y aller seul ?

115
00:08:20,130 --> 00:08:21,720
Non, s'il vous plaît, ne le rejetez pas.

116
00:08:21,760 --> 00:08:22,440
Il va trembler.

117
00:08:22,700 --> 00:08:23,980
Très bien, allez, allons-y.

118
00:08:24,020 --> 00:08:25,540
Moi aussi, papa et moi.

119
00:08:25,680 --> 00:08:26,680
Pourquoi pas?

120
00:08:27,410 --> 00:08:29,200
Tout le monde optera pour le plan familial.

121
00:08:29,820 --> 00:08:30,260
Suis-moi.

122
00:08:30,460 --> 00:08:32,320
Le joueur de cornemuse de la fierté aux toilettes pour hommes.

123
00:08:33,420 --> 00:08:34,680
Nous n'étions que des enfants.

124
00:08:35,331 --> 00:08:36,899
Seul et terrifié.

125
00:08:37,940 --> 00:08:39,540
Mais ensuite, lui aussi s'était envolé.

126
00:08:40,380 --> 00:08:42,380
Et je pensais que mon cœur 
se briserait.

127
00:08:43,090 --> 00:08:45,060
Il aurait 
s'ils n'avaient pas emménagé chez Justin.

128
00:08:45,828 --> 00:08:47,001
Justin ?

129
00:08:47,509 --> 00:08:48,420
Oui, Justin.

130
00:08:48,470 --> 00:08:52,320
Il était pilote. Sauvage, imprudent et gitan
hors de la nuit.

131
00:09:02,030 --> 00:09:04,350
Ne regarde pas maintenant, 
mais je viens de me faire pincer les fesses.

132
00:09:04,890 --> 00:09:06,010
Bienvenue sous le soleil de l’Italie.

133
00:09:06,510 --> 00:09:08,170
Est-ce que je le reconnais 
d'une manière ou d'une autre ?

134
00:09:08,550 --> 00:09:10,070
Tendez simplement l'autre joue.

135
00:09:10,730 --> 00:09:12,590
Merci de vous souvenir 
c'est toujours là.

136
00:09:13,390 --> 00:09:15,990
Oh, nous n'allons pas jouer 
encore ce disque, n'est-ce pas ?

137
00:09:16,330 --> 00:09:17,990
Écoute, je vais appeler 
et confirmez la réservation...

138
00:09:17,991 --> 00:09:19,150
Si tôt, n'est-ce pas ?

139
00:09:19,610 --> 00:09:21,290
Je vais confirmer la réservation.

140
00:09:21,350 --> 00:09:22,510
Ça te dérange?

141
00:09:22,926 --> 00:09:23,810
Pas du tout.

142
00:09:23,863 --> 00:09:27,070
Allez-y 
et confirme n'importe quelle petite chose 
cela demande à être confirmé.

143
00:09:27,970 --> 00:09:30,230
Pendant que tu es absent, 
vérifiez également les chambres.

144
00:09:31,230 --> 00:09:33,190
J'ai toujours eu cette interdiction sur les contrefaçons,
n'est-ce pas ?

145
00:09:33,470 --> 00:09:36,770
Ça ne t'a jamais empêché de glisser 
le siècle passé, n'est-ce pas ?

146
00:09:37,330 --> 00:09:38,810
Bienvenue sous le soleil de l’Italie.

147
00:09:40,570 --> 00:09:41,570
C'était un officier.

148
00:09:42,190 --> 00:09:43,190
C'était comme par magie.

149
00:09:43,490 --> 00:09:46,870
Il m'apportait des œufs, 
chocolat et soupe.

150
00:09:48,230 --> 00:09:50,730
Oh, j'adore cette soupe américaine.

151
00:09:51,410 --> 00:09:57,891
Justin était vivant et excitant, 
mais parfois il était triste, 
tout comme les autres.

152
00:09:59,200 --> 00:10:00,690
Alors nous nous sommes réconfortés.

153
00:10:00,950 --> 00:10:03,770
Que de réconfort pour une si jeune fille.

154
00:10:05,010 --> 00:10:06,330
Ils sont entrés dans ma vie.

155
00:10:06,600 --> 00:10:07,790
Ils sont sortis de ma vie.

156
00:10:08,210 --> 00:10:11,170
Trois semaines plus tard, 
J'ai découvert que j'allais
avoir un bébé.

157
00:10:11,830 --> 00:10:16,110
Alors j'ai écrit à chacun
et j'ai dit mon état.

158
00:10:17,355 --> 00:10:18,990
Et chacun a répondu 
la même chose.

159
00:10:19,430 --> 00:10:20,950
Ne t'inquiète pas, 
chérie, bébé.

160
00:10:21,140 --> 00:10:22,170
Je vais prendre soin de toi.

161
00:10:22,171 --> 00:10:23,171
et ils l'ont fait.

162
00:10:23,430 --> 00:10:25,891
Ils m'ont envoyé un chèque 
chaque mois depuis.

163
00:10:26,370 --> 00:10:28,570
Depuis.

164
00:10:28,910 --> 00:10:32,190
Depuis 20 ans, 
vous recevez un chèque chaque mois.

165
00:10:32,690 --> 00:10:36,050
Depuis 20 ans, 
Je recevais trois chèques chaque mois.

166
00:10:36,150 --> 00:10:38,830
Et tu ne sais toujours pas 
le père de votre enfant ?

167
00:10:39,090 --> 00:10:40,550
Bien sûr, je le connais.

168
00:10:40,750 --> 00:10:42,230
Je ne sais juste pas 
qui il est.

169
00:10:58,661 --> 00:11:02,033
- Salut lieutenant, comment vas-tu ?
- Hé sergent, c'est agréable à voir.

170
00:11:02,110 --> 00:11:06,030
Je suis juste... en train de vérifier mes réservations.

171
00:11:06,270 --> 00:11:07,350
Oh ouais.

172
00:11:08,820 --> 00:11:09,820
Moi aussi.

173
00:11:10,980 --> 00:11:12,390
Excusez-moi.

174
00:11:14,255 --> 00:11:19,110
Mais ton mari, 
le courageux capitaine Campbell, 
lequel était-il ?

175
00:11:19,590 --> 00:11:20,590
Il n'y avait pas de mari.

176
00:11:21,370 --> 00:11:22,510
Il n'y avait pas de capitaine.

177
00:11:23,150 --> 00:11:23,790
Le nom.

178
00:11:23,791 --> 00:11:24,290
En fait, je suis venu.

179
00:11:24,630 --> 00:11:27,230
- Où es-tu arrivé ? 
- De la soupe.

180
00:11:27,305 --> 00:11:29,310
Vous vous appelez une soupe ?

181
00:11:29,810 --> 00:11:30,090
Je devais le faire.

182
00:11:30,610 --> 00:11:33,030
Le seul autre nom américain 
Je savais que c'était Coca-Cola.

183
00:11:33,690 --> 00:11:35,770
Je ne pouvais pas m'appeler 
Mme Coca-Cola.

184
00:11:36,990 --> 00:11:40,390
Tout ce que tu as inventé... 
le nom... le mari.

185
00:11:41,130 --> 00:11:42,130
Mais pas le bébé.

186
00:11:42,650 --> 00:11:44,370
Que je n'ai pas inventé.

187
00:11:44,810 --> 00:11:47,570
Ma petite Gia, 
pour elle, j'avais besoin d'un nom.

188
00:11:47,870 --> 00:11:49,170
Un père, respect.

189
00:11:50,490 --> 00:11:51,730
Vous ne connaissez pas cette ville.

190
00:11:52,230 --> 00:11:53,770
Comment les gros doigts 
avait l'habitude de pointer.

191
00:11:55,591 --> 00:11:57,890
Le "Chat des gouttières" 
ils m'appelaient.

192
00:11:58,360 --> 00:12:01,670
À ces gens, je vais dire 
J'ai un enfant sans mari.

193
00:12:01,850 --> 00:12:03,950
Et ça pourrait être n'importe qui 
de trois pères ?

194
00:12:04,730 --> 00:12:06,750
Non, je ne leur dis rien.

195
00:12:07,130 --> 00:12:08,690
Laissons partir ces grosses vaches...

196
00:12:08,710 --> 00:12:10,230
... sauter dans la neige 
et flotter.

197
00:12:10,570 --> 00:12:11,110
Calmez-vous.

198
00:12:11,170 --> 00:12:12,630
Je suis une dame maintenant.

199
00:12:13,110 --> 00:12:14,110
Aussi bon que n'importe qui.

200
00:12:14,870 --> 00:12:16,190
J'ai eu mon bébé à Florence.

201
00:12:16,550 --> 00:12:18,930
Et quand je suis revenu,
Je portais des vêtements de veuve.

202
00:12:18,990 --> 00:12:23,490
Et je pleurais pour 
mon cher, riche et mort mari américain.

203
00:12:23,890 --> 00:12:25,050
Capitaine Soupe.

204
00:12:25,450 --> 00:12:25,930
Oui.

205
00:12:26,350 --> 00:12:27,890
Et comme c'était différent.

206
00:12:28,470 --> 00:12:30,630
Maintenant c'est Buona Sera, Mme Campbell.

207
00:12:30,690 --> 00:12:33,690
Comment va ta fille 
dans une belle école en Suisse, 
Mme Campbell ?

208
00:12:34,070 --> 00:12:34,350
Buona Sera ceci...

209
00:12:34,670 --> 00:12:35,110
... Buona Sera ça !

210
00:12:35,410 --> 00:12:37,050
Tout le monde me le dit, Buona Sera.

211
00:12:38,460 --> 00:12:39,830
Tout le monde, sauf la comtesse !

212
00:12:40,310 --> 00:12:41,050
Pas une seule fois.

213
00:12:41,150 --> 00:12:42,250
Elle a déjà prononcé mon nom.

214
00:12:42,410 --> 00:12:43,230
Mais elle le fait.

215
00:12:43,410 --> 00:12:44,410
Elle ne le sait pas.

216
00:12:44,510 --> 00:12:45,870
Bien sûr, elle ne le sait pas.

217
00:12:45,871 --> 00:12:47,630
C'est la seule personne
qui ne doit jamais savoir.

218
00:12:48,510 --> 00:12:49,750
Elle le saura un jour.

219
00:12:50,610 --> 00:12:51,610
Qui est-ce?

220
00:12:51,830 --> 00:12:52,830
Que veux-tu?

221
00:12:53,230 --> 00:12:54,230
Carla, bébé.

222
00:12:54,650 --> 00:12:55,330
Est-ce que tu?

223
00:12:55,550 --> 00:12:56,550
C'est moi.

224
00:12:56,950 --> 00:12:58,410
Ah, c'est toi.

225
00:12:58,980 --> 00:13:00,710
C'est si bon d'entendre 
encore ta voix.

226
00:13:01,140 --> 00:13:02,050
Lequel est-ce ?

227
00:13:02,070 --> 00:13:03,070
Je ne sais pas.

228
00:13:03,330 --> 00:13:04,330
Qui es-tu?

229
00:13:05,100 --> 00:13:06,806
je suis à l'aéroport 
et je n'ai qu'une minute.

230
00:13:06,830 --> 00:13:07,830
Y a-t-il le droit de parler ?

231
00:13:08,090 --> 00:13:09,690
Je veux dire, Gia, 
elle n'est pas dans une pièce, n'est-ce pas ?

232
00:13:10,050 --> 00:13:11,830
Oh non, pas dans la pièce.

233
00:13:12,230 --> 00:13:13,790
Mais tu l'as ramenée 
de Genève.

234
00:13:14,070 --> 00:13:15,130
Bien sûr.

235
00:13:16,025 --> 00:13:17,550
A-t-elle une idée 
qui je suis ?

236
00:13:18,050 --> 00:13:20,370
Personne n'a aucune idée 
qui tu es.

237
00:13:20,750 --> 00:13:23,014
Et regarde, nous allons 
reste à Rome ce soir.

238
00:13:23,072 --> 00:13:24,646
Et nous allons prendre 
le bus monte le matin.

239
00:13:24,670 --> 00:13:25,670
Soyez là.

240
00:13:25,830 --> 00:13:26,830
Cinq heures.

241
00:13:28,250 --> 00:13:29,430
Demain, à cinq heures.

242
00:13:29,670 --> 00:13:30,670
Ciao, bébé.

243
00:13:31,850 --> 00:13:32,850
Ciao.

244
00:13:33,910 --> 00:13:35,570
Demain, il sera là à cinq heures.

245
00:13:35,990 --> 00:13:37,310
Que vas-tu lui dire ?

246
00:13:37,330 --> 00:13:37,650
Rien.

247
00:13:37,790 --> 00:13:38,510
Je ne serai pas là.

248
00:13:38,670 --> 00:13:39,730
Mais tu lui diras.

249
00:13:39,870 --> 00:13:41,030
Mme Campbell a dû partir.

250
00:13:41,270 --> 00:13:43,730
Elle et sa fille 
toutes deux pour voir sa pauvre tante malade.

251
00:13:43,910 --> 00:13:45,130
Mais la tante va mieux.

252
00:13:45,230 --> 00:13:47,042
Elle m'aime.
Elle tombe à nouveau malade.

253
00:13:50,974 --> 00:13:51,974
Bonjour?

254
00:13:54,270 --> 00:13:55,720
Oh, Amour.

255
00:13:56,700 --> 00:13:57,220
Carla.

256
00:13:57,221 --> 00:13:58,040
Carla, chérie.

257
00:13:58,041 --> 00:13:59,900
Tout ce à quoi j'ai pensé pendant des semaines 
c'est toi.

258
00:14:00,560 --> 00:14:01,680
Une petite maison blanche.

259
00:14:02,000 --> 00:14:04,240
Une charmante petite pièce blanche 
là où nous le faisions.

260
00:14:05,455 --> 00:14:07,135
C'est comme si les années avaient fondu.

261
00:14:07,980 --> 00:14:09,600
Je peux te voir debout là.

262
00:14:10,183 --> 00:14:12,302
Ce que j'essaie de dire, c'est...

263
00:14:12,517 --> 00:14:15,134
j'en veux deux
chambres, deux bars et une douche.

264
00:14:15,730 --> 00:14:16,501
Merci.

265
00:14:19,150 --> 00:14:20,670
Que voulait celui-ci ?

266
00:14:20,920 --> 00:14:24,370
Le même qu'avant, 
sauf avec deux chambres,
deux bars et une douche.

267
00:14:46,253 --> 00:14:48,270
Oh, rabaisse-moi.

268
00:14:48,610 --> 00:14:49,610
Carla.

269
00:14:54,120 --> 00:14:55,200
Quelqu'un va quelque part ?

270
00:14:55,340 --> 00:14:56,400
Je suis.

271
00:14:56,760 --> 00:14:57,540
Mais tu viens de rentrer.

272
00:14:57,560 --> 00:14:59,060
Quelle est votre affaire ?

273
00:14:59,440 --> 00:15:00,360
Eh bien, je pensais seulement.

274
00:15:00,400 --> 00:15:01,780
Vous n'êtes pas payé pour réfléchir.

275
00:15:03,460 --> 00:15:05,040
Mais les Américains arrivent.

276
00:15:05,650 --> 00:15:07,460
Tous les amis de ton 
pauvre mari courageux.

277
00:15:07,800 --> 00:15:09,720
Tu ne veux pas les voir ?

278
00:15:11,759 --> 00:15:12,983
Vittorio.

279
00:15:13,700 --> 00:15:16,020
Tu es si dur, si insensible.

280
00:15:17,180 --> 00:15:20,600
Tu ne vois pas à quel point c'est douloureux 
ce serait pour moi 
pour les revoir tous.

281
00:15:20,880 --> 00:15:23,440
Juste au moment où les cicatrices de mon chagrin 
commencent à guérir.

282
00:15:23,880 --> 00:15:25,600
Début? Cela fait 20 ans !

283
00:15:27,040 --> 00:15:29,500
Comment sais-tu combien de temps 
il faut des cicatrices pour guérir ?

284
00:15:30,140 --> 00:15:31,200
Qu'est-ce que tu es? Un médecin ?

285
00:15:31,750 --> 00:15:33,380
Un professeur de cicatrisation ?

286
00:15:38,200 --> 00:15:39,620
Peut-être que tu as raison,
Mme Campbell.

287
00:15:42,110 --> 00:15:44,130
Mais les Américains n'arrivent pas 
jusqu'à demain.

288
00:15:45,400 --> 00:15:46,400
En retard.

289
00:15:47,513 --> 00:15:51,720
Pourquoi traverser 
les montagnes traîtresses 
dans le noir ?

290
00:15:52,972 --> 00:15:55,300
C'est une bonne nuit de sommeil 
dans ton propre lit.

291
00:15:56,351 --> 00:16:00,440
Le matin, quand tu es frais,
alors tu peux partir 
et guéris tes cicatrices.

292
00:16:02,290 --> 00:16:03,960
Cela fait cinq semaines.

293
00:16:47,405 --> 00:16:50,580
Oh, chérie, 
dès que la chambre est faite,
mettre les enfants au lit.

294
00:16:50,760 --> 00:16:52,320
Je vais leur apporter quelque chose à l'heure du thé.

295
00:16:53,340 --> 00:16:54,060
Comme quoi?

296
00:16:54,240 --> 00:16:55,240
Comme des pommes.

297
00:16:55,660 --> 00:16:56,060
Pommes.

298
00:16:56,540 --> 00:16:58,600
Eh bien, chérie, 
il est trois heures et demie, heure de New York.

299
00:16:58,640 --> 00:17:00,656
Ils n'ont pas un peu de thé avant
ils se couchent.

300
00:17:00,680 --> 00:17:02,516
Je sais qu'il y a une petite place sous la Via Anatole.

301
00:17:02,540 --> 00:17:03,740
Oh, ouais, 
c'est une bonne idée.

302
00:17:04,120 --> 00:17:04,720
Je viendrai avec toi.

303
00:17:05,080 --> 00:17:06,400
N'as-tu pas entendu 
qu'est-ce que je viens de dire ?

304
00:17:06,480 --> 00:17:07,860
Il est trois heures trente, heure de New York.

305
00:17:08,000 --> 00:17:09,020
Tu devrais être au lit.

306
00:17:09,340 --> 00:17:11,460
je ne veux pas aller me coucher 
en même temps qu'il le fait.

307
00:17:11,461 --> 00:17:11,980
Pourquoi pas?

308
00:17:12,240 --> 00:17:12,960
Je suis plus âgé.

309
00:17:13,260 --> 00:17:14,520
Quelle différence cela fait-il ?

310
00:17:14,780 --> 00:17:15,720
Je suis plus âgée que ta mère.

311
00:17:15,721 --> 00:17:16,680
Je me couche à la même heure.

312
00:17:16,681 --> 00:17:19,640
Je parie que ce n'était pas facile au début.

313
00:17:19,820 --> 00:17:20,820
Tu entends ça ?

314
00:17:21,160 --> 00:17:23,620
Je me sens...
n'ayons pas de discussions 
tout le voyage.

315
00:17:23,880 --> 00:17:26,640
Si le garçon veut venir avec toi,
tu l'emmènes avec toi.

316
00:17:26,900 --> 00:17:27,900
Sûrement.

317
00:17:28,100 --> 00:17:29,960
Il y a des promeneurs ici.

318
00:17:30,060 --> 00:17:31,060
Quelle est la différence ?

319
00:17:31,120 --> 00:17:32,460
Tout ce que vous achetez, ce sont des pommes.

320
00:17:32,780 --> 00:17:34,620
Je veux voir les prostituées.

321
00:17:34,720 --> 00:17:35,740
Ouais, moi aussi.

322
00:17:36,030 --> 00:17:37,060
Tu entends ça ?

323
00:17:37,400 --> 00:17:38,480
Les criminels sexuels se multipliaient.

324
00:17:40,485 --> 00:17:42,520
Je vais t'emmener directement au lit.

325
00:17:42,960 --> 00:17:44,080
Tu pars avec ton père.

326
00:17:45,140 --> 00:17:46,660
Vous gâtez cet enfant.

327
00:17:47,180 --> 00:17:48,600
Phil, n'élève pas la voix.

328
00:17:48,840 --> 00:17:50,700
Vous laisserez des cicatrices émotionnelles.

329
00:17:51,800 --> 00:17:52,800
Allez.

330
00:17:53,180 --> 00:17:54,580
Homme du monde.

331
00:18:08,880 --> 00:18:09,880
Bonjour.

332
00:18:10,700 --> 00:18:11,700
Oui.

333
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Une chambre.

334
00:18:15,500 --> 00:18:16,500
J'ai tort.

335
00:18:27,439 --> 00:18:28,770
Non, bien sûr que non.

336
00:18:30,007 --> 00:18:31,330
Comment pourrais-je m'endormir ?

337
00:18:31,355 --> 00:18:32,570
Ai-je eu de vos nouvelles ?

338
00:18:32,810 --> 00:18:34,190
Ça va être dur à ma pensée.

339
00:18:34,210 --> 00:18:35,550
Il y a un groupe qui me suit.

340
00:18:35,630 --> 00:18:36,770
Sûrement chez les trois enfants.

341
00:18:37,150 --> 00:18:38,670
Personne ne me quitte de sa vue.

342
00:18:39,020 --> 00:18:40,910
Quoi que tu veuilles faire, 
Je ne comprendrais pas.

343
00:18:41,650 --> 00:18:44,113
Je suis vraiment enthousiaste. 
J'ai hâte...

344
00:18:44,833 --> 00:18:46,413
... à demain alors.

345
00:18:46,906 --> 00:18:48,911
Ciao, Carissimo !

346
00:19:01,220 --> 00:19:02,430
Qui était-ce ?

347
00:19:03,450 --> 00:19:04,450
Qui était quoi ?

348
00:19:05,010 --> 00:19:06,010
Au téléphone.

349
00:19:07,510 --> 00:19:08,510
Ce n'était rien.

350
00:19:09,310 --> 00:19:11,250
C'était l'opérateur.

351
00:19:12,368 --> 00:19:14,350
Carissimo!

352
00:19:14,550 --> 00:19:16,330
J'ai hâte.

353
00:19:17,090 --> 00:19:18,130
Ça doit être un sacré opérateur.

354
00:19:19,630 --> 00:19:20,870
Qui était-ce ?

355
00:19:21,190 --> 00:19:22,410
C'était Gia.

356
00:19:22,650 --> 00:19:23,650
Gia a appelé.

357
00:19:23,910 --> 00:19:24,910
Oh oui, de Rome.

358
00:19:25,150 --> 00:19:26,450
Avec une voix de baryton.

359
00:19:27,370 --> 00:19:28,430
Maintenant, je vois tout.

360
00:19:28,962 --> 00:19:31,250
Chaque mois, une visite à Florence.

361
00:19:31,530 --> 00:19:33,210
Et puis revenir 
avec les cadeaux fantaisie.

362
00:19:33,550 --> 00:19:34,630
Vous n'êtes jamais allé à Florence.

363
00:19:34,655 --> 00:19:35,910
C'était trop long pour lui.

364
00:19:36,448 --> 00:19:37,710
Florence.

365
00:19:37,893 --> 00:19:40,590
Pour récupérer le chèque de mon pauvre mari
famille.

366
00:19:40,610 --> 00:19:41,610
Vous le savez.

367
00:19:41,635 --> 00:19:42,790
Je ne sais rien.

368
00:19:42,815 --> 00:19:44,070
Toutes ces années.

369
00:19:44,095 --> 00:19:45,746
Depuis le jour où je suis arrivé de Bordeaux.

370
00:19:45,770 --> 00:19:46,450
Qu'est-ce que je sais ?

371
00:19:46,790 --> 00:19:49,250
Chaque jour, je suis sale 
sous les pieds de la belle Mme Campbell.

372
00:19:49,670 --> 00:19:51,010
Juste son expert en raisins.

373
00:19:52,090 --> 00:19:54,410
Ce n'est pas tout votre domaine d'expertise.

374
00:19:55,070 --> 00:19:56,070
Oh non.

375
00:19:56,430 --> 00:19:58,310
La nuit, quand personne ne peut le voir.

376
00:19:58,311 --> 00:19:59,311
Ensuite, c'est différent.

377
00:19:59,510 --> 00:20:01,190
Ensuite, c'est tout ce que nous avons pensé : "Oh, je t'aime !"

378
00:20:01,595 --> 00:20:03,323
Vittoria, 
vos yeux sont les seuls yeux.

379
00:20:03,421 --> 00:20:06,640
Tes oreilles, ton seul nez dedans
le monde, Vittorio !

380
00:20:06,810 --> 00:20:08,750
Maintenant je trouve 
il y a un autre nez quelque part.

381
00:20:09,550 --> 00:20:10,430
Qui est-il ?

382
00:20:10,550 --> 00:20:11,550
Un banquier ?

383
00:20:11,630 --> 00:20:13,790
Quelques petits pruneaux séchés 
avec son cigare et un ventre.

384
00:20:14,430 --> 00:20:14,870
Personne.

385
00:20:15,370 --> 00:20:16,370
Il n'y a pas d'autre homme.

386
00:20:17,190 --> 00:20:18,190
C'est vrai.

387
00:20:18,230 --> 00:20:20,105
De toute ma vie, personne
a déjà tendu la main

388
00:20:20,130 --> 00:20:23,345
 ...sur moi sauf toi et
les pères de mon enfant.
- Des pères ?

389
00:20:23,370 --> 00:20:24,370
Le père.

390
00:20:25,170 --> 00:20:26,410
Tu m'as rendu tellement nerveux.

391
00:20:26,435 --> 00:20:28,210
Je ne sais pas ce que je dis.

392
00:20:29,601 --> 00:20:31,010
Maintenant, reviens au lit.

393
00:20:31,163 --> 00:20:32,500
Non, merci.

394
00:20:32,590 --> 00:20:35,070
Pour la belle Mme Campbell, 
Je suis trop bas de gamme.

395
00:20:35,470 --> 00:20:37,210
Viens te coucher, il est tard.

396
00:20:43,710 --> 00:20:45,150
Oh oui, je suis de classe inférieure.

397
00:20:45,930 --> 00:20:49,290
Mais celui-là, 
quelle classe supérieure il doit être
pour te faire partir demain.

398
00:20:49,890 --> 00:20:51,090
Quand les Américains viendront.

399
00:20:51,180 --> 00:20:52,180
Quand Gia arrive.

400
00:20:52,570 --> 00:20:53,570
Quand Gia arrive.

401
00:20:53,635 --> 00:20:54,986
Oui, comme elle l'a dit sur la carte postale.

402
00:20:55,010 --> 00:20:55,750
Quelle carte postale ?

403
00:20:55,930 --> 00:20:57,630
De Gia, il est arrivé la semaine dernière.

404
00:20:58,290 --> 00:20:59,290
Rosa.

405
00:21:00,230 --> 00:21:01,230
Rosa.

406
00:21:01,650 --> 00:21:01,650
Rosa.

407
00:21:01,970 --> 00:21:02,970
Rosa.

408
00:21:03,350 --> 00:21:05,190
Qu'est-ce qu'il t'a fait, ce cochon ?

409
00:21:05,250 --> 00:21:06,710
Y avait-il une carte postale de Gia ?

410
00:21:06,850 --> 00:21:09,210
Oui, je te l'ai dit et 
tu l'as jeté dans la cheminée.

411
00:21:22,636 --> 00:21:24,600
C'était gentil de ta part...

412
00:21:24,640 --> 00:21:26,280
... pour m'écrire à propos des retrouvailles.

413
00:21:27,260 --> 00:21:30,860
J'ai hâte de me rencontrer 
tous les amis américains de mon père.

414
00:21:32,630 --> 00:21:34,420
J'arriverai le premier jour après-midi.

415
00:21:36,580 --> 00:21:38,320
Je ne peux pas partir.

416
00:21:39,245 --> 00:21:41,480
Si Gia vient, je ne peux pas partir.

417
00:21:43,140 --> 00:21:45,420
Tu devais lui écrire et lui dire ?

418
00:21:45,460 --> 00:21:46,460
Quelle est la tragédie ?

419
00:21:46,820 --> 00:21:49,620
Je ne suis pas allé trois ans à l'école, 
du coup, c'est un écrivain.

420
00:21:49,860 --> 00:21:51,020
Monsieur le journaliste.

421
00:21:51,340 --> 00:21:54,560
Qui vous a proposé de mener une
correspondance avec ma fille ?

422
00:21:54,940 --> 00:21:57,460
Il fallait que quelqu'un écrive. 
Après tout, elle n'a pas de père.

423
00:21:58,550 --> 00:22:00,740
La seule chose dont elle ne manque pas 
ce sont les pères.

424
00:22:01,800 --> 00:22:03,400
Je ne comprends pas.

425
00:22:03,643 --> 00:22:05,001
Gia ne devrait pas rencontrer les Américains ?

426
00:22:05,026 --> 00:22:05,479
Non.

427
00:22:05,508 --> 00:22:08,140
Elle ne devrait pas être fière de se lever 
et dis que je suis Gia Campbell.

428
00:22:08,620 --> 00:22:10,020
La fille de votre courageux capitaine ?

429
00:22:10,110 --> 00:22:11,516
Non, espèce d'idiot !

430
00:22:11,920 --> 00:22:13,800
Tu es ridicule, connard.

431
00:22:14,820 --> 00:22:16,140
Dois-je vous dire pourquoi ?

432
00:22:16,300 --> 00:22:17,980
Parce qu'il n'y avait pas de capitaine courageux.

433
00:22:18,220 --> 00:22:19,760
Il n’y avait pas de capitaine du tout.

434
00:22:19,860 --> 00:22:20,860
Alors qu'y avait-il ?

435
00:22:21,140 --> 00:22:23,740
Un lieutenant, un sergent
et un caporal.

436
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
Dis-lui.

437
00:23:05,804 --> 00:23:08,850
Je ne sais pas pourquoi les gens amènent des enfants 
pour un voyage comme celui-ci.

438
00:23:09,050 --> 00:23:11,087
Avez-vous vu ce tir de gamin
juste à mon oreille.

439
00:23:11,135 --> 00:23:12,030
De belles manières !

440
00:23:12,250 --> 00:23:12,910
Voudriez-vous le maintenir enfoncé ?

441
00:23:13,110 --> 00:23:13,890
C'est comme ça que sont les enfants.

442
00:23:14,030 --> 00:23:15,030
Comment le saurais-tu ?

443
00:23:15,470 --> 00:23:16,570
Père de l'année.

444
00:23:16,870 --> 00:23:17,830
Vous ne cessez de nous le rappeler.

445
00:23:17,850 --> 00:23:18,850
Symbole de M. Fertilité.

446
00:23:19,750 --> 00:23:21,350
Un de ces jours,
Je vais vous faire une surprise.

447
00:23:21,351 --> 00:23:22,490
Le troisième pays du taureau.

448
00:23:22,730 --> 00:23:25,230
Un de ces jours,
vous pourriez juste être surpris.

449
00:23:25,250 --> 00:23:26,650
Ouais, je parie.

450
00:24:20,939 --> 00:24:21,750
Marguerite !

451
00:24:23,118 --> 00:24:24,523
Superman!

452
00:24:28,352 --> 00:24:30,148
Très bien, Superman !
Ça ira.

453
00:24:42,495 --> 00:24:44,644
Hé, Charlie !

454
00:24:46,602 --> 00:24:49,883
Je me noierais parfaitement ici 
et tout ce qui vous importe...

455
00:24:49,919 --> 00:24:52,108
Oh, allez. 
Veux-tu, chérie ?

456
00:25:03,833 --> 00:25:04,653
Thérèse.

457
00:25:05,005 --> 00:25:05,747
Marie.

458
00:25:05,981 --> 00:25:06,626
Silvano.

459
00:25:07,456 --> 00:25:10,070
Luigi, Francesca.

460
00:25:11,033 --> 00:25:13,770
Et voici Antonio, Giuseppe.

461
00:25:14,370 --> 00:25:14,850
Descendre.

462
00:25:14,851 --> 00:25:15,851
Salut!

463
00:25:17,010 --> 00:25:18,010
Non!

464
00:25:25,270 --> 00:25:26,380
Quelque chose ne va pas.

465
00:25:26,720 --> 00:25:29,000
Je vais appeler l'école.

466
00:25:32,580 --> 00:25:34,700
C'est Gia.

467
00:25:38,860 --> 00:25:39,860
Vittorio.

468
00:25:42,720 --> 00:25:45,080
Oh, tu m'as tellement manqué.

469
00:25:45,105 --> 00:25:46,150
Rosa.

470
00:25:47,348 --> 00:25:48,305
Gia.

471
00:25:48,881 --> 00:25:49,691
Maman.

472
00:25:50,094 --> 00:25:52,060
Oh, Gia, mon bébé.

473
00:25:52,660 --> 00:25:54,480
J'étais tellement inquiet.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

474
00:25:55,320 --> 00:25:56,340
Où as-tu trouvé la voiture ?

475
00:25:56,560 --> 00:25:57,940
Il appartient à un de mes amis.

476
00:25:58,171 --> 00:25:59,177
N'est-ce pas doux ?

477
00:25:59,460 --> 00:26:00,944
Beau. Nous parlerons plus tard.

478
00:26:01,247 --> 00:26:02,940
C'est un ami très spécial.

479
00:26:03,140 --> 00:26:04,396
Il y a quelque chose 
Je veux te le dire.

480
00:26:04,420 --> 00:26:06,180
- Quelque chose de très... 
- Tu me le diras en chemin.

481
00:26:06,840 --> 00:26:07,840
Allons-nous quelque part ?

482
00:26:08,628 --> 00:26:11,011
Oui, mais maman, comment pouvons-nous ?
Les Américains sont là.

483
00:26:11,036 --> 00:26:13,300
Nous ne les avons même pas vus.

484
00:26:18,911 --> 00:26:20,140
Gia, mon bébé.

485
00:26:20,748 --> 00:26:22,300
Comment puis-je vous faire comprendre ?

486
00:26:22,838 --> 00:26:24,960
Je ne peux pas les voir.

487
00:26:25,347 --> 00:26:26,840
Tu ne vois pas, ma chérie.

488
00:26:27,115 --> 00:26:29,175
Tu es un pauvre et gentil père.
Il est mort.

489
00:26:29,713 --> 00:26:30,810
Ils ont vécu.

490
00:26:31,071 --> 00:26:33,800
Comment pourrais-je m’empêcher de les détester ?

491
00:26:35,080 --> 00:26:37,580
Pourquoi faire toujours le meilleur 
faut-il y aller en premier ?

492
00:26:38,943 --> 00:26:40,064
Oh, maman.

493
00:26:40,388 --> 00:26:42,460
Bien sûr, il ne faut pas rester.

494
00:26:42,673 --> 00:26:43,960
Alors vite, chérie.

495
00:26:44,050 --> 00:26:45,050
Allons-y vite.

496
00:26:45,120 --> 00:26:46,240
Non, maman, pas moi.

497
00:26:46,241 --> 00:26:48,620
Tu vas. Vous devez. 
Mais il n'y a aucune raison
pour que je parte.

498
00:26:50,520 --> 00:26:53,280
-Gia.
- C'étaient les amis de mon père.

499
00:26:53,980 --> 00:26:56,260
Il y a tellement de questions 
Je veux poser des questions sur lui.

500
00:26:56,360 --> 00:26:58,560
Comment il était, 
ce qu'il pensait,
ce qu'il a ressenti.

501
00:26:59,210 --> 00:27:01,880
je veux tout savoir 
il y a à savoir.

502
00:27:04,660 --> 00:27:06,180
Emportez les sacs dans la maison.

503
00:27:06,620 --> 00:27:07,760
Tu ne vas pas y aller ?

504
00:27:08,920 --> 00:27:10,520
Ma place est avec toi, chérie.

505
00:27:11,760 --> 00:27:13,760
Quand tu demandes 
toutes ces questions.

506
00:27:15,040 --> 00:27:16,040
Oh, maman.

507
00:27:20,020 --> 00:27:21,730
Tu attends là-bas 
avec les filles là-bas.

508
00:27:21,890 --> 00:27:23,590
Je vais juste récupérer les sacs.

509
00:27:23,630 --> 00:27:24,470
On se voit dans un instant, mec.

510
00:27:24,490 --> 00:27:25,490
D'accord.

511
00:27:32,110 --> 00:27:33,320
Et là, Rosina ?

512
00:27:33,560 --> 00:27:34,560
As-tu attrapé ça ?

513
00:27:34,620 --> 00:27:35,540
Plutôt sympa.

514
00:27:35,600 --> 00:27:37,240
Toujours construit comme un monument national.

515
00:27:37,520 --> 00:27:39,040
Garçon, nous avions l'habitude d'éclairer le ciel.

516
00:27:39,220 --> 00:27:41,120
Quelqu'un d'autre déteste 
laisser des marques de brûlure.

517
00:27:41,200 --> 00:27:42,140
Vous allez le dire.

518
00:27:42,141 --> 00:27:43,141
Tu ferais mieux d'y croire.

519
00:27:43,640 --> 00:27:46,420
J'aimerais pouvoir m'enfuir, 
mais j'ai amené mon propre député avec moi.

520
00:27:46,515 --> 00:27:48,596
Tu n'as toujours pas appris 
comment passer le mur ?

521
00:27:48,620 --> 00:27:50,000
Maintenant, écoute-moi, bien.

522
00:27:50,739 --> 00:27:52,000
Deux mots magiques.

523
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
Salon de beauté.

524
00:27:54,100 --> 00:27:55,100
Des instituts de beauté ?

525
00:27:55,540 --> 00:27:56,760
Comment ça, salon de beauté ?

526
00:27:56,780 --> 00:27:58,840
Vous demandez à votre dame de prendre un shampoing et
ensemble.

527
00:27:58,841 --> 00:27:59,980
Vous avez une heure.

528
00:28:00,060 --> 00:28:01,300
Couper, shampoinger et fixer.

529
00:28:01,369 --> 00:28:03,460
Vous avez une heure et demie.
Gratuit et clair.

530
00:28:03,900 --> 00:28:04,900
Et une manucure.

531
00:28:05,160 --> 00:28:06,880
Vous avez 
encore 40 à 50 minutes.

532
00:28:07,340 --> 00:28:09,220
Selon l'état 
des cuticules.

533
00:28:10,020 --> 00:28:11,020
Eh bien.

534
00:28:11,120 --> 00:28:12,600
Peut-être que je peux les obtenir 
arracher une dent.

535
00:28:21,000 --> 00:28:22,950
Pourquoi tu te fatigues 
tu fais ça ?

536
00:28:23,430 --> 00:28:26,030
J'ai entendu dire qu'ils avaient un merveilleux 
salon de beauté ici même à San Forino.

537
00:28:26,650 --> 00:28:29,170
Et à quoi dois-je 
ce soudain élan de sollicitude ?

538
00:28:33,210 --> 00:28:34,610
Il faut bien commencer quelque part, chérie.

539
00:28:53,910 --> 00:28:54,910
Eh bien, c'est une chance.

540
00:28:55,055 --> 00:28:57,415
Le porteur a dit que 
ils pourraient probablement m'emmener 
tout de suite.

541
00:28:57,810 --> 00:28:59,046
En fait, le salon de beauté 
il ne s'agit que de...

542
00:28:59,047 --> 00:29:01,911
... le coin, donc ça ne devrait pas 
prends-moi trop de temps.

543
00:29:03,970 --> 00:29:04,970
Excusez-moi.

544
00:29:06,960 --> 00:29:08,080
Qu'est-il arrivé à mes vêtements ?

545
00:29:08,410 --> 00:29:09,606
Je pensais que tu pourrais 
comme s'ils étaient pressés.

546
00:29:09,630 --> 00:29:10,970
Ils seront de retour à 18h30.

547
00:29:11,490 --> 00:29:13,450
Eh bien, arrivé!

548
00:29:16,830 --> 00:29:17,890
Arrivederci!

549
00:29:18,850 --> 00:29:19,850
Je ne suis pas sûr, Annie.

550
00:29:19,970 --> 00:29:22,230
Je ne te l'ai jamais dit 
quand se faire coiffer.

551
00:29:33,390 --> 00:29:36,950
Je dis toujours que tu devrais le faire 
allez au salon de beauté.

552
00:29:40,410 --> 00:29:42,277
Qu'en penses-tu 
J'ai apporté une perruque ?

553
00:29:42,278 --> 00:29:44,890
pour m'asseoir dans certains
petit salon de beauté torride ?

554
00:29:45,130 --> 00:29:47,750
J'ai eu un tel mal de tête à cause de 
tous ces gamins qui crient.

555
00:29:48,430 --> 00:29:49,430
J'aurais dû rester à la maison.

556
00:29:49,510 --> 00:29:52,030
Et j'étais désolé 
cela aurait manqué à tout le monde.

557
00:29:52,510 --> 00:29:54,410
Pourquoi ne deviens-tu pas bleu, Fatso.

558
00:30:00,630 --> 00:30:01,630
Oh, chérie.

559
00:30:04,285 --> 00:30:07,910
Pourquoi ne pouvons-nous pas aller plus loin que 
six mots sans avoir de problème ?

560
00:30:08,433 --> 00:30:10,290
Après tout, si je vous le demande.

561
00:30:10,483 --> 00:30:13,410
Emmène mon linge à la rivière
et de la poudre avec des pierres.

562
00:30:14,010 --> 00:30:18,270
Tout ce que je veux pour toi c'est 
aller au salon de beauté, 
donc tu as l'air très spécial.

563
00:30:19,990 --> 00:30:21,390
Et tu sais pourquoi.

564
00:30:22,800 --> 00:30:25,510
Parce que tu es très spécial pour moi.

565
00:30:31,770 --> 00:30:32,790
J'ai acheté une perruque.

566
00:30:33,430 --> 00:30:34,430
Oh, chérie.

567
00:30:36,370 --> 00:30:39,670
Quelque part au Mexique, il y a un petit chauve
vieille dame qui se promène.

568
00:30:40,009 --> 00:30:42,021
Je veux qu'ils aiment tes cheveux,
pas la sienne.

569
00:30:48,790 --> 00:30:50,030
Ce n’est pas la bonne chose.

570
00:30:50,050 --> 00:30:51,790
Qui d'autre avons-nous eu l'un pour l'autre,
n'est-ce pas ?

571
00:30:51,870 --> 00:30:52,890
Ouais, je sais.

572
00:30:53,110 --> 00:30:54,870
je vais y arriver 
comme une autre lune de miel.

573
00:30:55,950 --> 00:30:57,690
Ou du soleil et des bananes.

574
00:31:01,870 --> 00:31:03,890
Alors tu appelles le salon de beauté, hein ?

575
00:31:03,891 --> 00:31:04,450
Bien sûr.

576
00:31:04,650 --> 00:31:05,650
Beau.

577
00:31:08,810 --> 00:31:09,810
Plus tard.

578
00:32:00,950 --> 00:32:02,370
Allons-y, papa.

579
00:32:02,610 --> 00:32:03,190
Où, où ?

580
00:32:03,250 --> 00:32:03,470
Quel "Allons-y" ?

581
00:32:04,270 --> 00:32:07,130
Maman a dit que tu facturerais 
où vous avez fait la guerre.

582
00:32:07,530 --> 00:32:08,530
Quoi?

583
00:32:08,730 --> 00:32:12,590
- Maman a dit ? 
- Allez les gars, papa est prêt.

584
00:32:12,610 --> 00:32:13,610
Pourquoi tu les appelles ?

585
00:32:15,490 --> 00:32:20,134
Où peux-tu voir 
un nouveau pays et une toute nouvelle culture 
en même temps.

586
00:32:20,159 --> 00:32:22,510
Et tu sais ce que je cherche vraiment
avec impatience.

587
00:32:22,535 --> 00:32:26,258
Est-ce que c'est, euh, notre précieuse tournée à Florence
demain ?

588
00:32:26,283 --> 00:32:30,438
J'ai entendu dire que tu pouvais décrocher 
le plus beau
de merveilleuses affaires là-bas.

589
00:32:30,463 --> 00:32:32,138
Au fait, qu'est-ce qui t'intéresse ?

590
00:32:32,163 --> 00:32:33,395
Peinture ou sculpture.

591
00:32:33,527 --> 00:32:34,527
Chaussons de chambre.

592
00:32:35,930 --> 00:32:38,310
Ils font ce travail du cuir affiché,
là-haut.

593
00:32:38,311 --> 00:32:39,750
Je veux dire, tu pourrais en mourir.

594
00:32:40,010 --> 00:32:41,690
Pourquoi n'y vas-tu pas 
avec moi demain ?

595
00:32:42,690 --> 00:32:43,030
Je vais essayer.

596
00:32:43,530 --> 00:32:46,430
Au fait, je m'appelle Shirley Newman.

597
00:32:46,620 --> 00:32:48,090
Mon mari est Phil.

598
00:32:48,182 --> 00:32:50,107
Phil Newman, il était caporal ici.

599
00:32:51,150 --> 00:32:52,150
Je m'appelle Lauren Young.

600
00:32:52,175 --> 00:32:54,070
Mon mari était lieutenant, j'en ai peur.

601
00:32:55,590 --> 00:32:58,330
Juste... Oh, mais je parie
Phil le connaît de toute façon.

602
00:32:58,850 --> 00:33:03,810
Quand je reviens à l'hôtel, je viens
je dois lui demander... Oh, je ne regarde pas maintenant.

603
00:33:04,050 --> 00:33:06,590
Et ne lui dis pas que tu cherches
chez elle.

604
00:33:06,970 --> 00:33:10,730
Mais n'est-ce pas une jeune fille, une fille typique
Une beauté à l’italienne ?

605
00:33:11,950 --> 00:33:13,630
Je ferais mieux de vous prévenir, je parle anglais.

606
00:33:14,130 --> 00:33:15,210
Je suis vraiment désolé.

607
00:33:15,390 --> 00:33:17,030
Tu sais, je pensais que tu appartenais à
le village.

608
00:33:17,031 --> 00:33:18,031
Je fais.

609
00:33:18,310 --> 00:33:19,750
Oui, mais je suis à moitié américain.

610
00:33:20,050 --> 00:33:20,670
Ah, alors ?

611
00:33:20,671 --> 00:33:22,330
Mon père était dans l'escadron.

612
00:33:23,270 --> 00:33:24,270
Capitaine Eddie Campbell.

613
00:33:25,390 --> 00:33:26,390
Vraiment?

614
00:33:26,620 --> 00:33:29,610
Je vais à l'école en Suisse,
l'école américaine de Genève.

615
00:33:29,770 --> 00:33:31,710
Oh, l'école américaine, tu aimes ça ?

616
00:33:47,610 --> 00:33:49,930
Il a été tué juste après qu'ils aient été
marié.

617
00:33:50,230 --> 00:33:52,490
Mais sa famille nous soutient depuis toujours
depuis.

618
00:33:52,990 --> 00:33:53,990
Ils ont été merveilleux.

619
00:33:54,790 --> 00:33:56,630
Quelle belle histoire.

620
00:33:57,590 --> 00:33:58,590
C'est très touchant.

621
00:33:58,930 --> 00:34:00,070
Et ta maman.

622
00:34:01,070 --> 00:34:02,310
Après toutes ces années.

623
00:34:03,130 --> 00:34:04,630
Qu'est-il arrivé à ta pauvre maman ?

624
00:34:05,790 --> 00:34:07,090
C'est ma mère.

625
00:34:09,560 --> 00:34:10,970
C'est maman ?

626
00:34:13,190 --> 00:34:15,330
Oh, Mme Campbell, excusez-moi.

627
00:34:16,250 --> 00:34:19,130
Je suis Mme Newman, et voici Mme Young.

628
00:34:20,140 --> 00:34:21,140
Comment vas-tu?

629
00:34:21,790 --> 00:34:22,790
Bonjour.

630
00:34:23,250 --> 00:34:25,150
Quelle belle histoire.

631
00:34:26,230 --> 00:34:28,890
Et ta fille, quelle adorable fille
vous l'avez.

632
00:34:29,690 --> 00:34:30,850
Vous savez, c'est un lien.

633
00:34:31,590 --> 00:34:32,970
Tu sais, c'est ce qu'elle est ?

634
00:34:33,370 --> 00:34:36,710
Elle est un lien vivant entre l'escadron
et le village.

635
00:34:37,710 --> 00:34:39,850
Toutes ces années, personne n'a jamais su
ça ?

636
00:34:40,330 --> 00:34:42,250
Eh bien, c'est une affaire très privée.

637
00:34:42,450 --> 00:34:43,590
Ce n’est plus le cas.

638
00:34:43,750 --> 00:34:45,639
Et je suis chez les femmes
Comité auxiliaire, et

639
00:34:45,640 --> 00:34:48,090
Je vais voir que notre
les gens le savent.

640
00:34:48,350 --> 00:34:49,450
Ne vous embêtez pas.

641
00:34:49,890 --> 00:34:53,610
Et en plus, je vais voir ça
ils font quelque chose à ce sujet.

642
00:34:54,390 --> 00:34:54,770
Droite.

643
00:34:55,070 --> 00:34:56,290
Merci.

644
00:36:02,660 --> 00:36:05,370
Il y en a un dont je vous ai parlé du
salon de beauté.

645
00:36:06,050 --> 00:36:07,050
N'est-elle pas magnifique ?

646
00:36:07,810 --> 00:36:07,810
Ouais.

647
00:36:08,445 --> 00:36:10,436
Imaginez les soutenir tous les deux pour tous
ces années-là.

648
00:36:10,460 --> 00:36:11,910
Ça a dû coûter une fortune à quelqu'un.

649
00:36:41,360 --> 00:36:46,800
Et maintenant, nous vous souhaitons la bienvenue au 293e escadron.

650
00:36:47,780 --> 00:36:49,180
Bienvenue à la maison.

651
00:36:50,210 --> 00:36:51,740
Oui, c'est votre maison.

652
00:36:52,170 --> 00:36:53,620
Votre deuxième maison.

653
00:36:53,915 --> 00:36:56,720
Car même si tu as vécu ici, seulement une courte période
pendant que.

654
00:36:57,540 --> 00:36:58,540
Pour beaucoup d'entre vous.

655
00:36:58,655 --> 00:37:01,740
Et pour nous tous, c'était toute une vie.

656
00:37:02,990 --> 00:37:07,420
Et quand tu es retourné en Amérique,
nous n'avions vraiment pas l'impression que vous étiez parti.

657
00:37:07,805 --> 00:37:12,240
Parce que beaucoup d'entre vous étaient partis un peu
quelque chose de vous-même derrière.

658
00:38:01,550 --> 00:38:03,080
Cela ressemble à un documentaire.

659
00:38:04,080 --> 00:38:05,080
Ouais.

660
00:38:14,140 --> 00:38:16,140
Priez juste pour que je passe cette nuit.

661
00:38:16,280 --> 00:38:18,352
Parce que le matin, je prends Gia et je pars.

662
00:38:18,880 --> 00:38:20,097
Tôt.

663
00:38:51,280 --> 00:38:52,280
C'est étrange.

664
00:38:52,441 --> 00:38:56,620
Maman, je ne trouve même pas un seul Américain qui soit
entendu parler de papa.

665
00:38:57,260 --> 00:38:58,640
Combien de temps ils oublient.

666
00:39:00,080 --> 00:39:01,080
Mais ne vous sentez pas mal.

667
00:39:01,440 --> 00:39:04,000
Demain matin à la première heure, nous irons à
voir tante Célestine, oui ?

668
00:39:04,540 --> 00:39:05,540
Tante Célestine ?

669
00:39:05,670 --> 00:39:07,640
Elle est très malade, je l'ai promis.

670
00:39:08,401 --> 00:39:10,614
Mais maman, maman, les Américains sont là.

671
00:39:10,661 --> 00:39:11,661
Excuse-moi chérie.

672
00:39:12,230 --> 00:39:14,320
Tu as dit que tu avais quelque chose à me dire.

673
00:39:14,540 --> 00:39:15,340
Nous partons le matin.

674
00:39:15,500 --> 00:39:16,840
Nous conduirons et nous parlerons, d'accord ?

675
00:39:18,760 --> 00:39:19,320
Très bien, maman.

676
00:39:19,780 --> 00:39:20,780
Alors maintenant, nous allons rentrer à la maison.

677
00:39:21,080 --> 00:39:22,080
Eh bien, regardez qui est là.

678
00:39:22,280 --> 00:39:23,360
Mme Eddie Campbell.

679
00:39:24,040 --> 00:39:25,040
Je m'appelle Walter Braddock.

680
00:39:25,360 --> 00:39:27,200
Oh, tu te souviens de l'ami d'Eddie.

681
00:39:27,780 --> 00:39:29,640
- Bonjour, M. Braddock.
- Bonjour, Mme Campbell.

682
00:39:29,820 --> 00:39:30,820
Tu es superbe.

683
00:39:33,787 --> 00:39:36,027
Oh, ne me dis pas que c'est le fils d'Eddie.

684
00:39:36,190 --> 00:39:39,159
Ma fille, Gia.
Gia, voici M. Braddock.

685
00:39:39,910 --> 00:39:41,240
Bonsoir, M. Braddock.

686
00:39:41,360 --> 00:39:45,420
Oh, n'est-elle pas belle ?

687
00:39:46,140 --> 00:39:47,440
Juste magnifique.

688
00:39:48,560 --> 00:39:50,340
Je suis un vieil ami de ton père, chérie.

689
00:39:51,080 --> 00:39:52,980
Un très vieil ami.

690
00:39:55,260 --> 00:39:59,440
Et je regarde, je ne sais pas... je ne sais pas
ce que tu penses de danser avec tous les

691
00:39:59,615 --> 00:40:01,661
les gars, mais... Hein ?

692
00:40:04,360 --> 00:40:06,480
J'adorerais.

693
00:40:37,200 --> 00:40:38,540
Vous dansez bien, M. Braddock.

694
00:40:40,420 --> 00:40:41,420
M. Braddock ?

695
00:40:42,460 --> 00:40:43,460
Tu danses bien.

696
00:40:43,760 --> 00:40:44,760
Ouais.

697
00:40:45,020 --> 00:40:46,020
Hé, les orteils scintillent.

698
00:40:46,340 --> 00:40:46,820
C'est moi.

699
00:40:47,040 --> 00:40:48,340
Les aciéries de Noginski.

700
00:40:48,800 --> 00:40:49,996
Vous savez, c'est de là que je viens.

701
00:40:50,020 --> 00:40:51,020
Gary, Indiana.

702
00:40:51,400 --> 00:40:53,800
C'est un quartier polonais, 
mais je m'ennuyais vraiment à Jersey.

703
00:40:54,500 --> 00:40:56,480
Puis j'ai déménagé à Gary lorsque j'ai épousé Fitzy.

704
00:40:57,210 --> 00:40:58,210
Fitzy, c'est ma femme.

705
00:40:58,360 --> 00:40:59,516
Elle est là-bas, la petite rousse.

706
00:40:59,540 --> 00:41:00,380
Nous avons un petit bar.

707
00:41:00,520 --> 00:41:02,420
Nous nous en sortons très bien.

708
00:41:02,870 --> 00:41:04,300
Tortures enflammées à l'extérieur.

709
00:41:04,920 --> 00:41:05,920
Des néons.

710
00:41:06,220 --> 00:41:07,480
Nous faisons une excellente affaire de dîner.

711
00:41:07,960 --> 00:41:09,600
Cocktails de crevettes et cuisses de grenouilles.

712
00:41:09,840 --> 00:41:10,840
Hé, c'est un restaurant chic.

713
00:41:11,980 --> 00:41:13,120
C'est bien.

714
00:41:22,900 --> 00:41:24,770
C'était l'un d'entre eux.

715
00:41:32,030 --> 00:41:33,931
Parlez-moi de lui.

716
00:41:34,051 --> 00:41:35,119
Qui, ton père ?

717
00:41:37,310 --> 00:41:41,800
Eh bien, c'était juste une sorte de moyenne
un gars sympa, plutôt modeste.

718
00:41:42,053 --> 00:41:43,053
Beau?

719
00:41:43,900 --> 00:41:45,589
Eh bien, ce n'était pas une star de cinéma ou rien, mais

720
00:41:45,590 --> 00:41:47,540
c'était juste un joli gars moyen.

721
00:41:47,780 --> 00:41:48,360
Était-il grand ?

722
00:41:48,800 --> 00:41:50,100
Oh ouais.

723
00:41:50,300 --> 00:41:52,020
Et ça se terminera bien.

724
00:41:53,460 --> 00:41:54,880
C'est le mot de, Viral.

725
00:41:55,940 --> 00:41:57,700
Vous devez très bien le connaître.

726
00:41:59,100 --> 00:42:04,520
Eh bien, j'aimerais te dire ceci... que si
il était là ce soir...

727
00:42:04,521 --> 00:42:05,960
vous deux tels que je suis.

728
00:42:06,880 --> 00:42:11,560
Et en te regardant... il serait le plus fier
gars du monde entier.

729
00:42:12,720 --> 00:42:13,720
Merci.

730
00:42:22,310 --> 00:42:24,020
Désolé pour cet après-midi. Comment se passe demain ?

731
00:42:24,780 --> 00:42:25,780
Quand?

732
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
Matin?

733
00:42:27,180 --> 00:42:27,960
Ne vous inquiétez pas !

734
00:42:28,140 --> 00:42:29,140
Laisse-moi parler.

735
00:42:29,180 --> 00:42:30,180
Bien.

736
00:42:30,960 --> 00:42:31,900
Gia est merveilleuse.

737
00:42:31,940 --> 00:42:32,940
Merci.

738
00:42:33,240 --> 00:42:34,240
Ciao.

739
00:42:35,760 --> 00:42:38,200
Comment peux-tu le laisser venir à la maison ?

740
00:42:38,560 --> 00:42:40,940
Parce que je te l'ai dit 
Je ne serai pas là.

741
00:42:43,880 --> 00:42:45,500
C'est à moi de prendre la relève, sergent.

742
00:42:47,380 --> 00:42:48,440
Merci, Mlle Campbell.

743
00:42:49,380 --> 00:42:51,600
Merci.

744
00:43:01,540 --> 00:43:02,680
Lui aussi.

745
00:43:02,880 --> 00:43:03,880
Mm-hmm.

746
00:43:10,061 --> 00:43:11,421
Eh bien, qu'avez-vous déjà entendu ?

747
00:43:12,350 --> 00:43:13,350
Pas grand-chose.

748
00:43:14,260 --> 00:43:16,540
On m'a dit que c'était un très bel homme.

749
00:43:16,900 --> 00:43:17,900
Eh bien, et toi ?

750
00:43:18,010 --> 00:43:19,010
Beau, hein ?

751
00:43:23,650 --> 00:43:26,080
Eh bien, je suppose qu'on pourrait l'appeler beau, 
mais...

752
00:43:26,081 --> 00:43:29,180
On m'a aussi dit qu'il était un 
homme très "viral".

753
00:43:30,020 --> 00:43:31,020
Viral!

754
00:43:36,100 --> 00:43:38,320
Maintenant, que sais-tu d'autre sur lui ?

755
00:43:43,850 --> 00:43:45,240
Le matin, ne vous inquiétez pas.

756
00:43:45,800 --> 00:43:46,800
Oh, ciao bébé.

757
00:43:51,820 --> 00:43:54,440
Dites-vous à quel point vous êtes proche.

758
00:43:54,837 --> 00:43:58,889
Danser avec toi, c'est comme, 
eh bien, je danse avec mon propre enfant.

759
00:43:59,300 --> 00:44:01,100
Aimez-vous danser 
avec vos propres enfants ?

760
00:44:01,300 --> 00:44:02,300
Pas trop.

761
00:44:02,345 --> 00:44:03,345
Ce sont des garçons.

762
00:44:09,913 --> 00:44:12,335
Cela vous dérange-t-il que je vous attribue un grade, Caporal ?

763
00:44:13,377 --> 00:44:15,616
Prenez bien soin d'elle, lieutenant.

764
00:44:16,529 --> 00:44:18,795
C'est une fille bien.

765
00:44:24,903 --> 00:44:26,439
Le troisième ?

766
00:44:27,689 --> 00:44:28,470
Oui.

767
00:44:28,705 --> 00:44:29,694
Bel homme.

768
00:44:30,075 --> 00:44:30,700
Oui.

769
00:44:31,090 --> 00:44:31,923
Il est bien bâti.

770
00:44:32,210 --> 00:44:32,835
Oui.

771
00:44:33,148 --> 00:44:34,241
C'est une fée.

772
00:44:36,801 --> 00:44:39,500
Je dois vous féliciter, Mme Campbell,
et ta fille.

773
00:44:39,842 --> 00:44:41,042
Un enfant charmant et adorable.

774
00:44:41,380 --> 00:44:42,940
J'ai oublié de te voir demain seul.

775
00:44:43,160 --> 00:44:43,520
Quand?

776
00:44:44,060 --> 00:44:45,440
Je vais être coincé avec les enfants.

777
00:44:45,700 --> 00:44:46,900
Parfois tard le matin.

778
00:44:47,183 --> 00:44:48,199
Parfait.

779
00:44:52,110 --> 00:44:52,920
Je te l'ai dit.

780
00:44:52,960 --> 00:44:54,400
Je ne serai pas là.

781
00:45:03,446 --> 00:45:08,376
Ce que je comprends, lui et ma mère
formaient sans aucun doute un très beau couple.

782
00:45:09,160 --> 00:45:11,440
Ils ont sans doute fait un très beau
fille.

783
00:45:12,179 --> 00:45:13,179
Merci.

784
00:45:16,805 --> 00:45:17,900
Cela a été très agréable.

785
00:45:18,440 --> 00:45:19,440
J'espère que nous nous reverrons.

786
00:45:19,520 --> 00:45:20,520
Moi aussi, Gia.

787
00:45:21,100 --> 00:45:22,100
Bonne nuit, bonne nuit.

788
00:45:29,620 --> 00:45:31,940
Maman, trois d'entre eux, et ils savaient tous
papa.

789
00:45:32,180 --> 00:45:33,180
Oh, c'est sympa.

790
00:45:33,360 --> 00:45:34,360
Alors maintenant, nous allons rentrer à la maison.

791
00:45:34,560 --> 00:45:36,480
Et le matin, 
nous irons voir tante Célestine.

792
00:45:36,660 --> 00:45:37,560
Oh, devons-nous ?

793
00:45:37,600 --> 00:45:38,860
Ces hommes ont été si merveilleux.

794
00:45:38,861 --> 00:45:41,420
Tante Célestine. Une vieille dame estimée.

795
00:45:41,480 --> 00:45:42,880
Pouvons-nous la décevoir ?

796
00:45:43,260 --> 00:45:43,660
Non.

797
00:45:43,720 --> 00:45:43,980
Bien.

798
00:45:44,240 --> 00:45:45,560
Nous partons donc tôt le matin.

799
00:45:46,020 --> 00:45:47,020
Viens.

800
00:45:57,162 --> 00:46:01,589
Mesdames et Messieurs.
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

801
00:46:01,683 --> 00:46:02,880
Est-ce que maman va chanter ?

802
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
Qui sait ?

803
00:46:04,780 --> 00:46:07,780
J'ai un très important 
annonce à faire.

804
00:46:07,824 --> 00:46:08,944
Oh, juste une minute, s'il te plaît.

805
00:46:09,815 --> 00:46:11,380
Euh, Signora, Signora Campbell.

806
00:46:12,120 --> 00:46:13,160
Oh, juste une minute, s'il te plaît.

807
00:46:13,860 --> 00:46:16,220
Je ne sais pas si l'un d'entre vous le sait.

808
00:46:16,540 --> 00:46:20,461
Mais dans cette ville, il y a un 
charmant, charmant, vivant

809
00:46:20,462 --> 00:46:24,040
symbole de ce que cela
les retrouvailles, c'est vraiment tout.

810
00:46:24,300 --> 00:46:27,500
Oui, voici une belle jeune fille.

811
00:46:28,060 --> 00:46:28,760
La fille

812
00:46:28,761 --> 00:46:35,940
d'une dame de San Forino et d'un capitaine en
notre escadron qui est mort au combat.

813
00:46:36,540 --> 00:46:37,720
Mesdames et Messieurs.

814
00:46:38,100 --> 00:46:44,360
Puis-je présenter Mme Carla Campbell et
Mlle Gia Campbell.

815
00:46:51,270 --> 00:46:54,313
C'est une belle histoire
que nous avons découvert tout à fait par

816
00:46:54,314 --> 00:46:56,731
accident au salon de beauté 
cet après-midi.

817
00:46:57,275 --> 00:46:59,663
Eh bien, j'ai personnellement pris l'information

818
00:46:59,664 --> 00:47:03,171
devant le comité exécutif 
et une décision

819
00:47:03,250 --> 00:47:08,894
a été atteint que désormais,
et désormais, notre escadron

820
00:47:08,895 --> 00:47:15,130
la chapelle sera connue sous le nom de 
La chapelle commémorative Eddie Campbell.

821
00:47:24,945 --> 00:47:30,445
Au fait, le maire m'a dit cet après-midi,
que dans des circonstances ordinaires,

822
00:47:30,471 --> 00:47:36,351
la comtesse est censée accepter le 
plaque aux services de dédicace demain.

823
00:47:36,450 --> 00:47:42,070
Mais je suis sûr qu'elle voudra faire un pas
de côté pour que Mme Campbell accepte

824
00:47:42,245 --> 00:47:43,490
la plaque elle-même.

825
00:47:44,190 --> 00:47:46,630
Mme Campbell, accepterez-vous ?

826
00:47:48,930 --> 00:47:51,030
Eh bien, je...

827
00:47:55,590 --> 00:47:56,910
J'accepterai.

828
00:48:03,890 --> 00:48:05,110
Elle acceptera.

829
00:48:08,280 --> 00:48:09,610
Pourquoi as-tu fait ça ?

830
00:48:09,950 --> 00:48:11,190
Maintenant, tu ne peux plus quitter San Forino.

831
00:48:11,610 --> 00:48:12,970
Les trois Américains seront là.

832
00:48:13,050 --> 00:48:14,510
Gia sera là.

833
00:48:14,810 --> 00:48:16,110
Eh bien, dis quelque chose.

834
00:48:16,390 --> 00:48:17,730
Passez le fromage.

835
00:48:18,720 --> 00:48:20,570
Comment peut-on manger à un moment pareil ?

836
00:48:20,770 --> 00:48:21,970
Si j'arrête, je crie.

837
00:48:22,330 --> 00:48:23,330
Mais pourquoi l'as-tu fait ?

838
00:48:24,920 --> 00:48:27,110
C'est pourquoi je l'ai fait pour elle.

839
00:48:28,070 --> 00:48:31,870
Et à cause de ce regard et 
le visage de la comtesse. Une fois, dis mon nom.

840
00:48:32,950 --> 00:48:36,970
Maintenant, elle verra le mémorial Eddie Campbell
Chapelle jusqu'à ce que ses yeux s'étouffent.

841
00:48:38,650 --> 00:48:40,770
Elle découvrira qui est Mme Campbell.

842
00:48:40,771 --> 00:48:42,410
Oh, bien sûr, elle le découvrira.

843
00:48:42,770 --> 00:48:43,910
Et Gia le découvrira.

844
00:48:44,030 --> 00:48:45,830
La ville entière le saura.

845
00:48:45,930 --> 00:48:47,270
Oh, tu vas être célèbre.

846
00:48:48,250 --> 00:48:49,750
Tout est votre affaire.

847
00:48:50,280 --> 00:48:53,700
Commissionnaire instantanée, 
mémoriaux privés pour les soldats inconnus.

848
00:48:54,431 --> 00:48:56,010
Pourquoi fais-tu une chose pareille ?

849
00:48:56,130 --> 00:48:57,790
C'était une très bonne idée.

850
00:48:58,200 --> 00:49:00,870
Oui, eh bien, peut-être que la femme essaie 
vivre une vie privée.

851
00:49:02,470 --> 00:49:03,470
Est-ce qu'elle s'y est opposée ?

852
00:49:03,530 --> 00:49:06,730
Eh bien, peut-être que les maris de la femme lui appartiennent
propriété privée, non ?

853
00:49:06,731 --> 00:49:08,970
Mais non, tu dois te mélanger.

854
00:49:08,971 --> 00:49:09,410
Pourquoi ?

855
00:49:09,990 --> 00:49:10,990
Tu as une bouche.

856
00:49:11,110 --> 00:49:13,190
Tout le nord de l’Italie peut s’y retrouver.

857
00:49:13,330 --> 00:49:15,210
Philip, tu me mets très en colère.

858
00:49:15,310 --> 00:49:15,690
Vraiment?

859
00:49:15,910 --> 00:49:17,697
Comment aimerais-tu à chaque fois 
tu es descendu

860
00:49:17,698 --> 00:49:19,430
la rue à rappeler
de ton mari décédé ?

861
00:49:19,550 --> 00:49:22,770
Comment pourrais-je savoir que tu ne m'as jamais donné 
une chance de le découvrir, Dieu nous en préserve ?

862
00:49:23,670 --> 00:49:24,670
Très agréable.

863
00:49:25,420 --> 00:49:27,230
Très sympa pour ma femme.

864
00:49:29,910 --> 00:49:34,425
Je n'aurais jamais pensé dire 
une telle chose pour mon propre mari

865
00:49:34,426 --> 00:49:37,330
avec mes propres enfants
dormir dans la chambre à côté.

866
00:49:37,331 --> 00:49:38,331
Désolé, chérie.

867
00:49:38,550 --> 00:49:39,550
C'est bon, oublie ça.

868
00:49:39,850 --> 00:49:40,850
Je suis désolé.

869
00:49:41,240 --> 00:49:43,290
je l'ai fait pour toi 
pour le bien de votre escadron.

870
00:49:43,291 --> 00:49:43,870
Je sais, chérie.

871
00:49:43,871 --> 00:49:44,871
Je suis désolé.

872
00:49:44,970 --> 00:49:47,110
Je voulais seulement te rendre heureux.

873
00:49:47,250 --> 00:49:48,470
Sûrement, chérie, ça va.

874
00:49:48,590 --> 00:49:50,530
Non, je pense toujours à ton bonheur.

875
00:49:50,730 --> 00:49:52,770
Je sais, mais écoute, Shirley, 
tu me connais maintenant.

876
00:49:52,830 --> 00:49:53,930
Je ne demande pas grand-chose.

877
00:49:54,190 --> 00:49:56,029
Quand je me réveille le matin
et trouve juste mon...

878
00:49:56,030 --> 00:49:58,591
...des lunettes, ça suffit, le bonheur 
pour une journée.

879
00:50:05,060 --> 00:50:06,060
Hé.

880
00:50:06,880 --> 00:50:08,840
De quel type de brosse à dents électrique s'agit-il ?

881
00:50:10,460 --> 00:50:11,480
C'est une pioche à eau.

882
00:50:11,680 --> 00:50:12,460
Je l'ai acheté à l'aéroport de New York.

883
00:50:13,180 --> 00:50:14,180
Il pulvérise les gencives.

884
00:50:14,870 --> 00:50:15,715
Heureusement que je ne suis pas aveugle.

885
00:50:15,740 --> 00:50:17,776
Chaque nouveau gadget qui sort,
tu as un couteau.

886
00:50:17,800 --> 00:50:19,920
Oh, mon garçon, n'est-ce pas 
un paquet de rires ce soir ?

887
00:50:20,250 --> 00:50:21,360
De toute façon, qu'est-ce que tu as ?

888
00:50:21,361 --> 00:50:22,740
Vous étiez ennuyeux cet après-midi.

889
00:50:22,980 --> 00:50:24,940
C'était Newman, amené avec une grande gueule.

890
00:50:25,260 --> 00:50:26,900
Qui lui a dit d'inscrire son nom sur une chapelle ?

891
00:50:27,120 --> 00:50:28,476
Quelle différence cela fait-il pour vous ?

892
00:50:28,500 --> 00:50:29,500
Vous n'êtes pas un Campbell.

893
00:50:30,360 --> 00:50:31,360
Que veux-tu dire par là ?

894
00:50:31,585 --> 00:50:32,740
Rien, bon sang !

895
00:50:33,360 --> 00:50:35,000
Je suis désolé, chérie, la journée a été longue.

896
00:50:36,180 --> 00:50:37,180
Ouais.

897
00:50:38,330 --> 00:50:43,700
Tu sais, quand tu dansais 
avec ce joli enfant, 
Je ne pouvais pas m'empêcher de penser ça...

898
00:50:43,701 --> 00:50:47,500
... si nous en avions un à nous, 
elle aurait eu à peu près cet âge.

899
00:50:49,214 --> 00:50:50,300
Ouais, je sais.

900
00:50:51,450 --> 00:50:53,740
Oh, tu avais une telle expression sur ton visage.

901
00:50:55,757 --> 00:50:58,080
Vous ne lâchez jamais une minute, n'est-ce pas ?

902
00:50:58,920 --> 00:50:59,660
Qu'ai-je dit ?

903
00:50:59,720 --> 00:51:01,300
Il fallait me frotter le nez, non ?

904
00:51:01,580 --> 00:51:03,940
As-tu déjà arrêté de penser que 
c'est peut-être ta faute ?

905
00:51:04,360 --> 00:51:06,320
C'est peut-être toi le bon 
qui ne peut pas avoir d'enfants ?

906
00:51:09,080 --> 00:51:10,340
Très bien, c'est tout.

907
00:51:10,800 --> 00:51:13,620
Je n'en ai pas parlé, mais depuis que tu l'as fait,
mettons une chose au clair.

908
00:51:13,880 --> 00:51:16,740
Le rapport des médecins dit que 
c'est toi qui ne peux pas avoir d'enfant.

909
00:51:16,940 --> 00:51:17,500
Pas moi.

910
00:51:17,940 --> 00:51:20,000
Eh bien, les médecins peuvent se tromper.

911
00:51:20,040 --> 00:51:21,215
Les médecins peuvent se tromper.

912
00:51:21,400 --> 00:51:21,920
Qu'est-ce que tu es?

913
00:51:21,921 --> 00:51:23,840
Une sorte de cinglé ? Jekyll et Hyde ?

914
00:51:24,040 --> 00:51:26,080
Une minute tu es un chiot,
la minute suivante, tu es un animal.

915
00:51:26,081 --> 00:51:26,880
Eh bien, je suis désolé.

916
00:51:26,881 --> 00:51:27,940
Eh bien, je suis désolé aussi.

917
00:51:27,941 --> 00:51:29,236
D'accord, nous sommes ici hors du temps.

918
00:51:29,260 --> 00:51:29,960
Passons un bon moment.

919
00:51:29,961 --> 00:51:31,400
Très bien, passons un bon moment.

920
00:51:33,010 --> 00:51:34,196
Qu'est-ce qu'on fait le matin ?

921
00:51:34,220 --> 00:51:34,740
Je ne peux pas.

922
00:51:35,060 --> 00:51:35,480
Tu ne peux pas, quoi ?

923
00:51:35,780 --> 00:51:35,780
Quoi?

924
00:51:36,020 --> 00:51:36,880
Quoi qu'il en soit, je ne peux pas.

925
00:51:37,040 --> 00:51:37,340
J'ai un rendez-vous.

926
00:51:37,730 --> 00:51:38,900
Très bien, alors je ne mangerai pas.

927
00:51:38,940 --> 00:51:39,440
Vous ne travaillerez pas.

928
00:51:39,520 --> 00:51:40,800
Quoi que vous puissiez faire, je ne le ferai pas.

929
00:51:40,820 --> 00:51:41,820
Eh bien, alors ne le fais pas.

930
00:51:42,060 --> 00:51:44,640
D'accord, quoi que vous disiez, prenons juste un
bon moment.

931
00:51:44,660 --> 00:51:46,220
Très bien, passons un bon moment.

932
00:51:46,480 --> 00:51:47,480
D'accord.

933
00:51:53,050 --> 00:51:54,570
Et demain, Florence ?

934
00:51:56,210 --> 00:51:57,590
J'ai bien peur que non.

935
00:51:58,015 --> 00:51:59,650
Ils m'ont mis au comité directeur.

936
00:52:00,050 --> 00:52:01,530
Demain matin, c'est la première réunion.

937
00:52:05,070 --> 00:52:06,890
Écoutez, je n'ai pas demandé à faire partie du comité.

938
00:52:07,190 --> 00:52:08,470
Ils m'ont juste mis là.

939
00:52:08,630 --> 00:52:09,770
Bien sûr qu’ils l’ont fait, ma chère.

940
00:52:10,450 --> 00:52:12,730
Tout comme ils t'ont mis au conseil d'Albany.

941
00:52:13,570 --> 00:52:15,990
Celui qui t'emmène 
donc régulièrement le week-end.

942
00:52:19,312 --> 00:52:20,312
D'accord.

943
00:52:22,449 --> 00:52:23,449
De quoi s'agit-il ?

944
00:52:23,810 --> 00:52:24,810
Rien.

945
00:52:25,415 --> 00:52:26,510
Rien du tout.

946
00:52:27,050 --> 00:52:29,488
Je veux dire, j'adore être ignoré 
toute la soirée pendant que tu...

947
00:52:29,489 --> 00:52:32,070
... installez-vous confortablement sur une piste de danse
avec quelques petons italiens

948
00:52:32,120 --> 00:52:33,120
... la moitié de ton âge.

949
00:52:33,310 --> 00:52:34,851
- Je pense que c'est... 
- Hé, hé.

950
00:52:35,690 --> 00:52:37,530
C'est une chose indécente à dire.

951
00:52:37,890 --> 00:52:40,390
Il se trouve que je connais le père de cette fille 
plutôt bien.

952
00:52:40,970 --> 00:52:42,230
Un sacré gars sympa.

953
00:52:43,670 --> 00:52:44,670
Et la mère ?

954
00:52:45,060 --> 00:52:47,610
On dirait qu'elle aurait pu l'être 
un peu adorable elle-même.

955
00:52:51,150 --> 00:52:53,310
Jusqu’où comptez-vous porter cela ?

956
00:52:54,010 --> 00:52:55,010
C'est à peu près tout, chérie.

957
00:52:58,730 --> 00:53:01,030
Lauren, je ne suis pas une sainte.

958
00:53:01,550 --> 00:53:04,170
Quoi que j'aie fait, c'est mon problème.

959
00:53:05,543 --> 00:53:06,943
Rien de tout cela n’était destiné à te faire du mal.

960
00:53:12,030 --> 00:53:13,430
Bonne réunion du comité, ma chère.

961
00:53:15,600 --> 00:53:16,810
Merci.

962
00:53:18,490 --> 00:53:20,050
Elle connaît toutes les galeries de Florence.

963
00:53:20,570 --> 00:53:21,770
Elle serait une bonne guide.

964
00:53:22,410 --> 00:53:24,590
Oui, elle serait là au départ du bus.

965
00:53:25,990 --> 00:53:28,090
Cela la fait venir à la maison.

966
00:53:28,470 --> 00:53:29,470
Brillant.

967
00:53:32,210 --> 00:53:33,210
Oui, maman.

968
00:53:34,450 --> 00:53:36,635
Chérie, ils m'ont appelé et m'ont demandé 
si tu voulais...

969
00:53:36,636 --> 00:53:39,591
... soyez un guide lors de la visite de Florence 
demain.

970
00:53:39,630 --> 00:53:42,490
Et tu me connais, au cœur tendre,
J'ai dit que tu irais.

971
00:53:43,168 --> 00:53:45,166
Je ne sais pas si je peux.

972
00:53:45,830 --> 00:53:46,990
Vous ne savez pas si vous le pouvez.

973
00:53:52,897 --> 00:53:53,897
Bonjour?

974
00:53:54,400 --> 00:53:55,400
Oui?

975
00:53:56,160 --> 00:53:57,160
Quoi?

976
00:53:57,610 --> 00:53:58,610
De Paris ?

977
00:54:00,147 --> 00:54:01,496
Gia Campbell?

978
00:54:02,160 --> 00:54:03,160
Oui, elle est.

979
00:54:08,090 --> 00:54:09,090
Bonjour?

980
00:55:10,394 --> 00:55:12,534
C'est quelque chose de nouveau, le fait de fumer ?

981
00:55:14,693 --> 00:55:16,033
Quelques mois.

982
00:55:17,508 --> 00:55:19,140
L'appel de Paris.

983
00:55:20,500 --> 00:55:21,500
Un ami ?

984
00:55:22,120 --> 00:55:23,120
Oui.

985
00:55:23,220 --> 00:55:24,220
Un bon ami ?

986
00:55:24,757 --> 00:55:25,757
Oui, maman.

987
00:55:27,182 --> 00:55:28,182
Un garçon ?

988
00:55:28,909 --> 00:55:29,959
Un homme.

989
00:55:30,363 --> 00:55:31,363
Quel âge ?

990
00:55:32,223 --> 00:55:33,223
27.

991
00:55:34,220 --> 00:55:35,540
C'est un bon âge.

992
00:55:36,780 --> 00:55:37,780
Et le Brésil.

993
00:55:38,970 --> 00:55:40,160
Vous avez mentionné le Brésil.

994
00:55:40,850 --> 00:55:42,280
Je ne pensais pas que tu comprenais le français.

995
00:55:42,281 --> 00:55:45,540
Brésil est le seul mot français que je connais.

996
00:55:46,410 --> 00:55:47,920
Qu'en était-il du Brésil ?

997
00:55:49,713 --> 00:55:51,074
Il y va.

998
00:55:51,445 --> 00:55:54,413
C'est un professeur.
Il a reçu une bourse de recherche.

999
00:55:54,439 --> 00:55:56,904
Il part après-demain de
Paris.

1000
00:55:57,402 --> 00:56:00,920
Et il veut que tu viennes avec lui ?

1001
00:56:01,777 --> 00:56:04,240
Abandonner l'école et partir avec lui ?

1002
00:56:04,660 --> 00:56:05,660
Oui.

1003
00:56:06,471 --> 00:56:08,340
Est-ce qu'il t'aime ?

1004
00:56:08,531 --> 00:56:09,790
Il le dit.

1005
00:56:10,494 --> 00:56:11,740
Et toi.

1006
00:56:12,380 --> 00:56:13,380
Oui.

1007
00:56:13,717 --> 00:56:15,280
Beaucoup.

1008
00:56:17,740 --> 00:56:19,773
Et quand te marierais-tu ?

1009
00:56:22,997 --> 00:56:25,210
J'ai dit, quand te marierais-tu ?

1010
00:56:26,900 --> 00:56:28,476
Il est déjà marié, maman.

1011
00:56:30,209 --> 00:56:31,209
Non!

1012
00:56:31,819 --> 00:56:33,230
Qu'est-ce que j'élève ?

1013
00:56:33,459 --> 00:56:37,110
Fuyant vers le Brésil, aventures avec
hommes mariés, fumant des cigarettes,

1014
00:56:37,570 --> 00:56:39,110
briser la famille d'un homme.

1015
00:56:39,297 --> 00:56:40,377
Maman, tu ne comprends pas.

1016
00:56:40,750 --> 00:56:42,030
C'est déjà cassé.

1017
00:56:42,261 --> 00:56:43,147
Ils sont séparés.

1018
00:56:43,225 --> 00:56:46,990
Tu ne vas pas traîner celui de ton père
nom dans et hors des lits des hommes mariés.

1019
00:56:46,991 --> 00:56:48,790
N'ose pas me dire ça.

1020
00:56:48,990 --> 00:56:51,610
N'ose pas élever la voix vers moi.

1021
00:57:15,210 --> 00:57:20,750
La veille de la mort de ton père,
tu sais ce qu'il m'a dit.

1022
00:57:22,364 --> 00:57:26,470
Si jamais nous avons une fille, 
J'aimerais qu'elle s'appelle Gia.

1023
00:57:27,174 --> 00:57:28,470
Gia Campbell.

1024
00:57:29,030 --> 00:57:30,190
C'est un beau nom.

1025
00:57:32,925 --> 00:57:34,030
Vous n’en avez jamais parlé.

1026
00:57:34,680 --> 00:57:38,010
Peut-être qu'une Gia s'enfuirait avec une personne mariée
homme, mais pas un Campbell.

1027
00:57:38,573 --> 00:57:43,690
Parce que Campbell est un nom noble,
un nom fier, un nom de qualité,

1028
00:57:43,715 --> 00:57:45,850
un nom qui veut dire quelque chose.

1029
00:57:47,284 --> 00:57:48,490
Pour moi, tu ne dois rien.

1030
00:57:48,739 --> 00:57:52,976
Mais à ton pauvre père mort, 
ce nom a été respecté.

1031
00:58:00,867 --> 00:58:02,195
Très bien, maman.

1032
00:58:04,930 --> 00:58:06,257
Je n'irai pas.

1033
00:58:07,225 --> 00:58:08,630
Je n'irai pas !

1034
00:58:15,470 --> 00:58:16,840
Oh, un homme marié.

1035
00:58:17,020 --> 00:58:19,340
Avez-vous déjà entendu parler d'une journée comme celle-ci ?

1036
00:58:21,010 --> 00:58:23,220
Une seule chose peut être pire qu’aujourd’hui.

1037
00:58:23,520 --> 00:58:24,120
Qu'est ce que c'est?

1038
00:58:24,360 --> 00:58:25,360
Demain.

1039
00:58:28,850 --> 00:58:32,820
- Je ne veux pas aller à Florence
- Mais c'est notre trésor.

1040
00:58:32,960 --> 00:58:33,580
Tu fais.

1041
00:58:33,660 --> 00:58:35,156
Un peu de culture vous fera du bien.

1042
00:58:35,180 --> 00:58:37,760
Hé, peut-être que nous verrons 
certaines d'entre elles sont des statues nues.

1043
00:58:38,060 --> 00:58:38,989
Avez-vous entendu ça ?

1044
00:58:39,014 --> 00:58:41,020
Cet enfant sera en prison avant l'âge de 12 ans.

1045
00:58:41,520 --> 00:58:42,560
Les enfants ! Dans le bus.

1046
00:58:42,620 --> 00:58:43,280
Déplacez-le, déplacez-le.

1047
00:58:43,460 --> 00:58:43,460
Allez.

1048
00:58:44,060 --> 00:58:45,540
Laisse-moi monter au bus.

1049
00:58:47,120 --> 00:58:48,120
Au revoir, chérie.

1050
00:58:49,550 --> 00:58:51,460
Oh, Phil, j'ai presque oublié.

1051
00:58:52,200 --> 00:58:54,060
Voudriez-vous donner ceci 
à cette Mme Braddock ?

1052
00:58:54,380 --> 00:58:55,080
A l'hôtel.

1053
00:58:55,300 --> 00:58:56,920
La petite rousse de Gary, Indiana.

1054
00:58:56,921 --> 00:58:57,500
Je m'en occupe.

1055
00:58:57,600 --> 00:58:58,260
Bon voyage, chérie.

1056
00:58:58,280 --> 00:58:59,280
Toi aussi.

1057
00:59:02,280 --> 00:59:03,920
Achète-toi quelque chose de joli, chérie.

1058
00:59:04,400 --> 00:59:06,500
Vous savez où encaisser ça.

1059
00:59:07,688 --> 00:59:08,688
Ciao, maman.

1060
00:59:16,950 --> 00:59:18,310
Soyez à la maison dans quelques minutes.

1061
00:59:18,710 --> 00:59:19,710
Quoi?

1062
00:59:31,440 --> 00:59:33,120
C'est pour Mme Braddock.

1063
00:59:33,789 --> 00:59:35,713
Mme Braddock, de ma femme.

1064
00:59:35,752 --> 00:59:36,836
Mme Newman.

1065
00:59:36,880 --> 00:59:37,560
Vous connaissez Mme Newman.

1066
00:59:43,741 --> 00:59:44,484
Ciao.

1067
00:59:57,523 --> 00:59:58,690
Pourriez-vous m'appeler un taxi ?

1068
00:59:58,715 --> 00:59:59,550
Taxi.

1069
00:59:59,575 --> 01:00:00,663
Taxi.

1070
01:00:15,480 --> 01:00:17,690
Newman, Newman Phil.

1071
01:00:18,050 --> 01:00:21,570
Le nom de la femme est Shirley. Commerce de chaussures.

1072
01:00:21,595 --> 01:00:22,595
De gros.

1073
01:00:24,355 --> 01:00:25,810
Trenton, New Jersey.

1074
01:00:26,330 --> 01:00:30,350
Noms des enfants : Lenny, Buddy, Brucey.

1075
01:00:39,100 --> 01:00:39,980
Mme Braddock.

1076
01:00:40,020 --> 01:00:40,460
Oui.

1077
01:00:40,840 --> 01:00:42,000
Pour vous, Mme Newman.

1078
01:00:48,910 --> 01:00:51,030
Où est alors Mme Campbell ?

1079
01:01:00,552 --> 01:01:03,612
1956, arraché un ligament 
sur le terrain de golf.

1080
01:01:11,853 --> 01:01:12,853
C'est lui.

1081
01:01:13,920 --> 01:01:14,920
Ranger toutes les lettres ?

1082
01:01:16,277 --> 01:01:17,277
Et les autres également ?

1083
01:01:17,740 --> 01:01:18,220
Attendez.

1084
01:01:18,760 --> 01:01:19,760
Il n'y a pas de temps.

1085
01:01:20,320 --> 01:01:20,820
Mettez-les dans la chambre.

1086
01:01:21,240 --> 01:01:22,240
Ferme la porte.

1087
01:01:29,670 --> 01:01:30,690
Ah quoi ?

1088
01:01:30,870 --> 01:01:32,470
Oh, Carla, bébé.

1089
01:01:32,630 --> 01:01:34,110
Tu es magnifique.

1090
01:01:34,703 --> 01:01:36,510
Allez.

1091
01:01:36,511 --> 01:01:37,511
Entrez. Je veux...

1092
01:01:37,910 --> 01:01:39,180
Je veux te parler.

1093
01:01:41,205 --> 01:01:42,205
Hé.

1094
01:01:42,970 --> 01:01:44,090
Allez-vous regarder cet endroit ?

1095
01:01:44,830 --> 01:01:45,830
C'est un palais.

1096
01:01:47,310 --> 01:01:49,810
Je veux dire, seulement 85 dollars par mois.

1097
01:01:51,010 --> 01:01:52,010
Comment as-tu fait ?

1098
01:01:52,230 --> 01:01:55,830
Oh, eh bien, je... de l'assurance.

1099
01:01:55,930 --> 01:01:56,930
Quelle assurance ?

1100
01:01:57,020 --> 01:01:58,350
J'ai été renversé par un taxi.

1101
01:01:59,110 --> 01:01:59,450
Où?

1102
01:02:00,010 --> 01:02:01,010
Sur la place.

1103
01:02:01,690 --> 01:02:02,630
Pourquoi n'as-tu pas écrit ?

1104
01:02:02,631 --> 01:02:03,670
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1105
01:02:03,770 --> 01:02:05,450
Comment pourrais-je vous imposer un fardeau ?

1106
01:02:05,490 --> 01:02:07,210
Vous avez déjà fait tellement de choses.

1107
01:02:07,670 --> 01:02:09,170
Bébé, viens ici vers moi, hein ?

1108
01:02:09,270 --> 01:02:10,270
Regarde ça, hein ?

1109
01:02:10,550 --> 01:02:11,550
Oh.

1110
01:02:11,870 --> 01:02:15,950
Tu ne sais pas, ce que j'ai fait n'est rien.

1111
01:02:16,190 --> 01:02:16,710
Oh.

1112
01:02:16,711 --> 01:02:17,850
Tu es la mère de mon enfant.

1113
01:02:18,470 --> 01:02:19,630
Mais tu sais ce que ça veut dire ?

1114
01:02:20,090 --> 01:02:21,290
Je veux dire, j'ai créé cet enfant.

1115
01:02:21,955 --> 01:02:23,650
Et tu sais ce que ça m'a fait ?

1116
01:02:23,930 --> 01:02:25,050
Ça a fait ma vie, c'est tout.

1117
01:02:25,450 --> 01:02:25,450
Honnête.

1118
01:02:25,970 --> 01:02:29,170
Comme chaque dimanche 
quand les frères chauffeurs de camion de Fritzy 
viendrait et m'élèverait.

1119
01:02:29,210 --> 01:02:29,930
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?

1120
01:02:30,010 --> 01:02:30,750
Quoi, pas d'enfants ?

1121
01:02:30,950 --> 01:02:32,430
Pourquoi tu n'achètes pas des glandes de singe ?

1122
01:02:32,705 --> 01:02:33,810
Une grosse blague !

1123
01:02:34,210 --> 01:02:35,450
Comme si c'était ma faute.

1124
01:02:36,044 --> 01:02:38,020
Mais toi et moi, nous savons différemment.
N'est-ce pas, chérie ?

1125
01:02:38,045 --> 01:02:39,631
Je veux dire, nous savons différent.

1126
01:02:40,390 --> 01:02:41,510
J'appelle un bébé.

1127
01:02:42,910 --> 01:02:45,270
Il n'y a rien au monde 
Je ne le ferais pas pour toi.

1128
01:02:51,386 --> 01:02:52,548
Walter.

1129
01:02:54,050 --> 01:02:56,420
Il n'y a qu'une chose 
Je voulais faire pour moi.

1130
01:02:56,910 --> 01:02:58,200
Oh, tu l'appelles.

1131
01:02:58,640 --> 01:02:59,740
Je voulais y aller.

1132
01:03:01,260 --> 01:03:01,700
Quoi?

1133
01:03:01,701 --> 01:03:02,701
Non.

1134
01:03:03,690 --> 01:03:05,840
Je ne pensais pas que ça ferait autant de mal.

1135
01:03:05,940 --> 01:03:06,500
Que diable.

1136
01:03:06,620 --> 01:03:07,980
Non, je te reverrai.

1137
01:03:07,981 --> 01:03:08,780
Vous n'avez jamais aimé ça.

1138
01:03:08,820 --> 01:03:10,500
Oh, comme j'ai combattu ça.

1139
01:03:10,800 --> 01:03:11,700
Je ne voulais pas rester.

1140
01:03:11,800 --> 01:03:12,800
J'allais partir.

1141
01:03:13,540 --> 01:03:14,540
Rosa.

1142
01:03:14,900 --> 01:03:15,940
Rosa, dis-lui.

1143
01:03:16,580 --> 01:03:17,620
Dis-lui.

1144
01:03:17,640 --> 01:03:18,960
Est-ce que j'allais partir ou pas ?

1145
01:03:18,980 --> 01:03:19,620
Dis-lui.

1146
01:03:19,840 --> 01:03:20,880
Elle allait partir.

1147
01:03:20,881 --> 01:03:21,460
Tu vois?

1148
01:03:21,680 --> 01:03:22,860
Te mentirait-elle ?

1149
01:03:23,110 --> 01:03:24,110
Elle sait.

1150
01:03:25,060 --> 01:03:27,560
Combien une personne peut-elle garder à l’intérieur ?

1151
01:03:28,280 --> 01:03:33,220
Ou Walter après toutes ces années... 
être si proche et pourtant si loin ?

1152
01:03:33,400 --> 01:03:37,020
D'avoir si peu de toi... 
quand je veux tellement.

1153
01:03:38,060 --> 01:03:40,960
Je ne suis qu'une femme,
mais j'ai mal au cœur pendant trois heures.

1154
01:03:42,360 --> 01:03:43,440
Soyez plus fort que moi.

1155
01:03:43,680 --> 01:03:43,980
Partez maintenant.

1156
01:03:44,100 --> 01:03:45,800
Je n’en peux plus.

1157
01:03:46,400 --> 01:03:47,400
D'accord.

1158
01:03:47,780 --> 01:03:48,340
D'accord.

1159
01:03:48,341 --> 01:03:50,157
Bien, écoute.

1160
01:03:50,750 --> 01:03:51,920
Il y a juste une chose.

1161
01:03:53,282 --> 01:03:55,120
Maintenant, Gia va nous appeler pour ça.

1162
01:03:55,820 --> 01:03:57,940
Et je me demandais 
si elle venait aux États-Unis...

1163
01:03:59,420 --> 01:04:00,720
... peut-être, l'Université de Chicago.

1164
01:04:01,700 --> 01:04:02,880
Cela semble sympa.

1165
01:04:03,280 --> 01:04:05,408
Tu sais comme ça, peut-être,
Je peux venir lui rendre visite le week-end...

1166
01:04:05,409 --> 01:04:07,900
... et faire comme si j'étais un ami de mon père.

1167
01:04:09,120 --> 01:04:09,900
Je vais parler à Gia.

1168
01:04:09,940 --> 01:04:10,940
Oh, tu veux ?

1169
01:04:38,406 --> 01:04:39,080
Maintenant, tu dois partir.

1170
01:04:39,081 --> 01:04:39,280
Bien sûr.

1171
01:04:50,530 --> 01:04:51,530
Quel est le problème?

1172
01:04:51,630 --> 01:04:53,230
L'assureur de l'accident.

1173
01:04:53,630 --> 01:04:54,790
Je ne veux pas qu'il voie.

1174
01:04:54,870 --> 01:04:56,146
Il a une si grande gueule.

1175
01:04:56,170 --> 01:04:56,530
Attendez ici.

1176
01:04:56,670 --> 01:04:57,450
Je vais me débarrasser de lui.

1177
01:04:57,670 --> 01:04:58,670
D'accord.

1178
01:05:00,810 --> 01:05:01,810
Carla.

1179
01:05:02,430 --> 01:05:03,430
Qu'est-ce que j'ai dit ?

1180
01:05:03,770 --> 01:05:06,110
L'assureur est à l'intérieur 
à propos de l'accident.

1181
01:05:06,233 --> 01:05:07,090
Quel accident ?

1182
01:05:07,230 --> 01:05:08,651
Ah, ce n'est rien ? J'ai été heurté par un camion.

1183
01:05:08,707 --> 01:05:09,910
Quoi?

1184
01:05:10,230 --> 01:05:11,550
C'est le pire des commérages.

1185
01:05:11,806 --> 01:05:12,650
Faites le tour du pâté de maisons.

1186
01:05:12,950 --> 01:05:12,990
Dépêchez-vous.

1187
01:05:24,630 --> 01:05:25,670
Tout va bien maintenant.

1188
01:05:26,090 --> 01:05:26,810
Oh, mon Dieu.

1189
01:05:26,930 --> 01:05:28,190
Puis-je rester quelques minutes ?

1190
01:05:29,305 --> 01:05:30,910
À quel point peux-tu être cruel ?

1191
01:05:31,210 --> 01:05:32,050
Voilà, j'y vais.

1192
01:05:32,150 --> 01:05:33,150
Eh bien, merci.

1193
01:05:33,660 --> 01:05:34,926
N'oublies-tu pas le collège ?

1194
01:05:34,950 --> 01:05:35,950
Oh non, chérie.

1195
01:05:36,370 --> 01:05:37,870
Mais maintenant, s'il vous plaît.

1196
01:05:41,050 --> 01:05:42,270
Au revoir, chérie.

1197
01:06:08,044 --> 01:06:11,410
Maintenant, il klaxonne après que je sache que l'homme est là.

1198
01:06:12,710 --> 01:06:17,370
Phil Normand. Épouse Shirley. Enfants Lenny, 
Mon pote, Brucey.

1199
01:06:19,548 --> 01:06:20,670
Ah Justin.

1200
01:06:20,671 --> 01:06:21,671
Oh, chérie.

1201
01:06:22,066 --> 01:06:23,230
N'est-ce pas fantastique ?

1202
01:06:23,665 --> 01:06:27,910
Je n'arrive pas à croire, comment vas-tu ? Tu as l'air si doux.

1203
01:06:29,657 --> 01:06:30,997
Regardez-vous.

1204
01:06:33,165 --> 01:06:34,610
Regardez cet endroit.

1205
01:06:35,490 --> 01:06:38,130
Comment as-tu géré tout ça 
avec 140 dollars par mois ?

1206
01:06:38,810 --> 01:06:39,810
Eh bien, je...

1207
01:06:40,590 --> 01:06:42,550
Je confectionne parfois des sandales pour les touristes.

1208
01:06:42,551 --> 01:06:43,770
Oh, pauvre enfant.

1209
01:06:43,810 --> 01:06:44,850
Eh bien, ces jours sont révolus.

1210
01:06:44,890 --> 01:06:45,890
J'ai un plan.

1211
01:06:48,263 --> 01:06:49,650
Rosa, ma servante.

1212
01:06:49,950 --> 01:06:50,390
Femme de ménage.

1213
01:06:50,790 --> 01:06:51,970
Elle ne vient qu'une fois par semaine.

1214
01:06:52,050 --> 01:06:53,050
Ne fait pas de fenêtres.

1215
01:06:54,500 --> 01:06:55,730
Quoi, pourrions-nous être seuls ?

1216
01:06:55,810 --> 01:06:56,810
Oh oui.

1217
01:06:57,850 --> 01:06:58,850
Rosa.

1218
01:07:02,680 --> 01:07:07,070
Je pense que quand tu entends mon idée,
que tu serais vraiment excité.

1219
01:07:08,070 --> 01:07:09,110
Ce que je pensais...

1220
01:07:11,350 --> 01:07:13,310
Tu es plus belle que 
Je n'ai jamais imaginé.

1221
01:07:14,065 --> 01:07:15,710
Vous avez un plan.

1222
01:07:15,890 --> 01:07:16,890
Un plan.

1223
01:07:17,030 --> 01:07:17,110
Un plan.

1224
01:07:17,730 --> 01:07:21,450
Quand je t'ai vu hier soir, 
les roues ont commencé à tourner.

1225
01:07:21,451 --> 01:07:22,451
Et je connaissais la réponse.

1226
01:07:23,170 --> 01:07:24,950
Je veux que tu viennes à New York.

1227
01:07:25,550 --> 01:07:26,550
New York.

1228
01:07:26,870 --> 01:07:29,110
Je vais m'arranger pour Gia 
aller dans un collège de l'Est.

1229
01:07:29,660 --> 01:07:30,901
Vous aurez votre propre appartement...

1230
01:07:31,450 --> 01:07:33,731
... car donnant sur le parc,
voiture et chauffeur.

1231
01:07:34,070 --> 01:07:35,110
Et nous nous aurons.

1232
01:07:36,430 --> 01:07:37,710
Je te verrai trois fois par semaine.

1233
01:07:37,770 --> 01:07:38,790
Parfois même le week-end.

1234
01:07:41,170 --> 01:07:42,170
Qu'en dis-tu, Carla ?

1235
01:08:01,420 --> 01:08:03,220
Oh, Justin, Justin.

1236
01:08:03,260 --> 01:08:06,360
Combien d'années 
Je garde ça à l'intérieur.

1237
01:08:06,361 --> 01:08:08,360
Chérie, pas de rayures ! 
C'est très difficile à expliquer.

1238
01:08:09,080 --> 01:08:10,860
Oh, tu m'as manqué.

1239
01:08:12,380 --> 01:08:14,180
Oh, mais... Mais ce n'est pas bon non plus.

1240
01:08:14,380 --> 01:08:16,160
Justin.

1241
01:08:16,920 --> 01:08:19,320
Oh, Justin, Justin.

1242
01:08:21,600 --> 01:08:22,620
Contrôlez-vous !

1243
01:08:23,400 --> 01:08:25,460
Oh, ça fait 20 ans.

1244
01:08:28,840 --> 01:08:29,920
Ne me quitte pas maintenant.

1245
01:08:30,220 --> 01:08:31,760
Eh bien, j'ai cette réunion de comité.

1246
01:08:32,280 --> 01:08:33,280
Alors tu pars.

1247
01:08:33,340 --> 01:08:34,580
Mais pour l'amour de Dieu, allez vite.

1248
01:08:35,400 --> 01:08:36,440
Oui, je ferais peut-être mieux.

1249
01:08:36,880 --> 01:08:37,420
Pas de cette façon.

1250
01:08:37,440 --> 01:08:37,900
Pourquoi pas?

1251
01:08:38,080 --> 01:08:39,960
L'assureur arrive 
à propos de l'accident.

1252
01:08:40,260 --> 01:08:40,900
Quel accident ?

1253
01:08:41,160 --> 01:08:42,520
Un train a heurté mon camion.

1254
01:08:42,640 --> 01:08:43,100
Quoi?

1255
01:08:43,101 --> 01:08:43,820
Ah rien.

1256
01:08:43,980 --> 01:08:44,980
Par la porte arrière.

1257
01:08:51,210 --> 01:08:52,340
Comment trouves-tu ça ?

1258
01:08:52,960 --> 01:08:53,320
Il est là.

1259
01:08:53,840 --> 01:08:55,000
L'homme de l'assurance.

1260
01:08:55,001 --> 01:08:57,340
- Pourquoi tout ça ?
- Pour te protéger.

1261
01:08:57,620 --> 01:08:58,140
Il est tellement curieux.

1262
01:08:58,300 --> 01:08:59,520
Il n'a jamais arrêté de te traquer.

1263
01:08:59,560 --> 01:09:00,596
De quoi va-t-il parler ?

1264
01:09:00,620 --> 01:09:01,620
Il ne m'a jamais rencontré.

1265
01:09:01,720 --> 01:09:02,160
C'est idiot.

1266
01:09:02,240 --> 01:09:03,320
Je ne sais pas pourquoi.

1267
01:09:04,200 --> 01:09:05,200
Écoute, Carla.

1268
01:09:05,580 --> 01:09:07,520
Oh, Justin, tu dois y aller ?

1269
01:09:07,800 --> 01:09:08,800
Oui, Carla.

1270
01:09:09,140 --> 01:09:10,140
Oui, oui.

1271
01:09:10,360 --> 01:09:10,920
New York.

1272
01:09:11,280 --> 01:09:12,280
Mois prochain.

1273
01:09:13,001 --> 01:09:14,001
Ciao

1274
01:09:23,190 --> 01:09:24,190
Allez, bébé.

1275
01:09:42,120 --> 01:09:42,880
Plus honky.

1276
01:09:42,980 --> 01:09:44,460
Je sais qu'il est là, stupide.

1277
01:09:45,380 --> 01:09:46,080
Et celui-là.

1278
01:09:46,081 --> 01:09:47,420
Un séjour à une place.

1279
01:09:52,730 --> 01:09:53,730
Je suis Mme Braddock.

1280
01:09:53,950 --> 01:09:54,950
Il n'est pas là.

1281
01:09:55,235 --> 01:09:56,190
Mme Newman l'a dit.

1282
01:09:56,191 --> 01:09:57,191
Il n'est pas là non plus.

1283
01:09:57,710 --> 01:09:58,710
Quelque chose ne va pas ?

1284
01:09:59,090 --> 01:10:00,970
Non, non, non, rien, merci.

1285
01:10:01,050 --> 01:10:02,050
Oh, wow.

1286
01:10:02,270 --> 01:10:03,270
Bel endroit.

1287
01:10:05,330 --> 01:10:06,470
Oh, puis-je entrer ?

1288
01:10:06,850 --> 01:10:07,850
Puis-je?

1289
01:10:11,190 --> 01:10:12,190
Oh, le ventre.

1290
01:10:13,110 --> 01:10:14,850
Très, très ventre.

1291
01:10:15,610 --> 01:10:18,444
Oh, je suis juste passé te dire que...

1292
01:10:18,445 --> 01:10:21,930
...toutes les épouses américaines sont invitées
prendre le thé chez la Contessa.

1293
01:10:21,950 --> 01:10:23,430
Oh, celui de la Contesse.

1294
01:10:23,431 --> 01:10:24,431
Oui.

1295
01:10:24,590 --> 01:10:27,150
Et Mme Newman a suggéré que 
vous nous rejoignez. Après tout...

1296
01:10:27,210 --> 01:10:28,710
... tu es une épouse américaine, n'est-ce pas ?

1297
01:10:29,090 --> 01:10:30,090
Oh oui.

1298
01:10:30,710 --> 01:10:31,710
Oui.

1299
01:10:32,010 --> 01:10:34,470
Êtes-vous sûr qu'il n'y a rien ?
Vous semblez bouleversé.

1300
01:10:35,275 --> 01:10:37,770
Eh bien, il semble juste 
tant d'âmes américaines à la fois.

1301
01:10:38,370 --> 01:10:39,750
Cela me rappelle trop de choses.

1302
01:10:39,800 --> 01:10:41,930
Alors si vous voulez bien m'excuser.

1303
01:10:42,210 --> 01:10:43,250
Ah, je comprends.

1304
01:10:43,470 --> 01:10:45,790
Peut-être qu'une autre fois, nous pourrons nous asseoir et parler.

1305
01:10:45,890 --> 01:10:46,390
Oui.

1306
01:10:46,391 --> 01:10:47,370
Peut-être chez la Contessa.

1307
01:10:47,371 --> 01:10:47,750
Oui.

1308
01:10:47,751 --> 01:10:48,751
Peut-être au thé.

1309
01:10:52,780 --> 01:10:55,590
Oh, Mme Braddock, 
J'espère que vous comprendrez.

1310
01:10:55,830 --> 01:10:57,150
Je suis très superstitieux.

1311
01:10:57,330 --> 01:10:59,170
Cela vous dérangerait-il
sortir par la porte arrière ?

1312
01:10:59,350 --> 01:10:59,910
La porte arrière.

1313
01:10:59,911 --> 01:11:00,911
Oui.

1314
01:11:00,950 --> 01:11:03,590
Je sais que ça semble idiot, 
mais nous avons une coutume.

1315
01:11:04,070 --> 01:11:07,370
Quand un invité inattendu 
sort par la même porte...

1316
01:11:07,910 --> 01:11:08,610
...c'est pas de chance.

1317
01:11:08,710 --> 01:11:10,110
Oh, je n'ai jamais entendu ça.

1318
01:11:10,470 --> 01:11:11,470
C'est italien.

1319
01:11:11,530 --> 01:11:11,830
Fou.

1320
01:11:12,390 --> 01:11:13,390
Ouais.

1321
01:11:13,985 --> 01:11:14,985
Par ici, s'il vous plaît.

1322
01:11:15,190 --> 01:11:15,830
Si cela ne te dérange pas.

1323
01:11:15,990 --> 01:11:16,990
Non, non.

1324
01:11:17,210 --> 01:11:18,210
Bien sûr que non.

1325
01:11:18,290 --> 01:11:19,290
Merci.

1326
01:11:20,910 --> 01:11:22,050
Au revoir, Mme Campbell.

1327
01:11:22,830 --> 01:11:22,930
Buongiorno.

1328
01:11:29,935 --> 01:11:31,610
Eh bien, ça ne s'est jamais arrêté.

1329
01:11:33,980 --> 01:11:35,490
Phil ?

1330
01:11:37,105 --> 01:11:39,110
Hé, c'était quoi ce va-et-vient ?

1331
01:11:39,330 --> 01:11:40,570
J'ai commencé à me sentir comme un yo-yo.

1332
01:11:40,630 --> 01:11:41,630
L'homme de l'assurance !

1333
01:11:41,710 --> 01:11:43,030
Il est finalement sorti par l'arrière.

1334
01:11:44,350 --> 01:11:45,350
Oh, mon Dieu.

1335
01:11:46,650 --> 01:11:48,730
Oh, c'est si bon de te revoir.

1336
01:11:48,930 --> 01:11:50,690
Et hier soir, quand je l'ai vu, Gia.

1337
01:11:50,840 --> 01:11:53,190
Ouais, j'ai... Oh, avant d'oublier.

1338
01:11:55,190 --> 01:11:57,050
Je veux dire, c'est quelque chose 
Je veux que tu signes.

1339
01:11:57,210 --> 01:11:57,890
Signer quoi ?

1340
01:11:58,130 --> 01:12:01,010
Tu vois, ça te fait 
le représentant italien 
de mon entreprise.

1341
01:12:01,170 --> 01:12:02,050
Chaussures Shellco.

1342
01:12:02,190 --> 01:12:02,450
Oh.

1343
01:12:02,451 --> 01:12:05,690
Voyez, dans ce cas, au cas où quelque chose
ça m'arrive...

1344
01:12:07,450 --> 01:12:10,350
Cela garantit que vous et Gia 
continuera à recevoir les chèques.

1345
01:12:10,770 --> 01:12:12,410
Oh, tu es très gentil.

1346
01:12:12,850 --> 01:12:15,410
Eh bien, maintenant nous avons le temps 
pour faire à nouveau connaissance.

1347
01:12:15,450 --> 01:12:16,610
Laisse-moi voir maintenant.

1348
01:12:16,810 --> 01:12:18,470
Shirley est en tournée artistique.

1349
01:12:19,370 --> 01:12:21,810
Après cela, 
elle va prendre le thé à la Contessa.

1350
01:12:22,470 --> 01:12:23,790
Le pique-nique sportif, bleu.

1351
01:12:24,010 --> 01:12:25,010
Je pourrais sauter ça.

1352
01:12:27,310 --> 01:12:28,910
Nous n’avons que du temps.

1353
01:12:32,070 --> 01:12:33,790
Je suis content que nous ayons le temps.

1354
01:12:34,150 --> 01:12:35,890
Nous pouvons donc faire nos plans.

1355
01:12:36,680 --> 01:12:37,680
Oui, des projets.

1356
01:12:37,770 --> 01:12:40,695
Quand je t'ai vu hier soir,
et quand tu m'as regardé...

1357
01:12:40,720 --> 01:12:44,010
... je savais que le moment était venu 
pour faire le déplacement.

1358
01:12:44,430 --> 01:12:44,910
Se déplacer?

1359
01:12:45,270 --> 01:12:46,270
Quel geste ?

1360
01:12:46,630 --> 01:12:47,630
Le divorce.

1361
01:12:49,290 --> 01:12:51,450
Eh bien, de quoi tu parles ?

1362
01:12:51,690 --> 01:12:56,530
Après toutes ces années,
ne nous le devons-nous pas à nous-mêmes 
avoir notre propre maison ?

1363
01:12:56,726 --> 01:12:57,946
C'est un joli nom.

1364
01:12:58,141 --> 01:12:59,256
Carla Newman.

1365
01:12:59,410 --> 01:13:00,230
Ouais, c'est suffisant.

1366
01:13:00,370 --> 01:13:01,890
Mais je ne savais pas 
tu avais ça en tête, chérie.

1367
01:13:02,210 --> 01:13:04,790
N'est-ce pas... une Carla Newman, jamais...

1368
01:13:05,725 --> 01:13:07,570
Écoute, ressaisis-toi.

1369
01:13:07,730 --> 01:13:08,730
Je comprends.

1370
01:13:08,930 --> 01:13:10,070
C'est dur pour toi.

1371
01:13:10,210 --> 01:13:11,815
Mais ne vous inquiétez pas. Je vais le dire à Shirley.

1372
01:13:11,942 --> 01:13:12,323
Non!

1373
01:13:12,889 --> 01:13:15,190
Parfois c'est mieux ça 
deux femmes parlent.

1374
01:13:15,191 --> 01:13:16,390
Non, non, non.

1375
01:13:16,391 --> 01:13:16,950
Pas avec Shirley.

1376
01:13:17,030 --> 01:13:17,770
Vous ne la connaissez pas.

1377
01:13:17,850 --> 01:13:18,450
C'est une frappeuse.

1378
01:13:18,670 --> 01:13:19,670
Je n'ai pas peur.

1379
01:13:19,770 --> 01:13:20,830
Vous le valez bien.

1380
01:13:21,070 --> 01:13:23,130
Écoute, Carla, n'accepte pas la carte Apple.

1381
01:13:23,730 --> 01:13:25,946
Chérie, il n'y a rien au monde 
Je ne le ferais pas pour toi.

1382
01:13:25,970 --> 01:13:28,670
Mais à quoi cela ressemblerait-il chez nous ?

1383
01:13:29,430 --> 01:13:30,530
Je suis un maître du scalp.

1384
01:13:32,010 --> 01:13:34,670
Nous n'avons qu'une seule vie. 
Nous méritons d'être heureux.

1385
01:13:34,790 --> 01:13:35,790
Maintenant écoutez.

1386
01:13:35,910 --> 01:13:36,430
Chérie, écoute.

1387
01:13:36,750 --> 01:13:37,990
L'un de nous doit être fort.

1388
01:13:38,270 --> 01:13:39,510
Je ne suis qu'une femme.

1389
01:13:39,590 --> 01:13:41,186
Maintenant je serai assez fort 
pour nous deux.

1390
01:13:41,210 --> 01:13:43,150
Maintenant écoute, bébé, tu ne peux pas faire ça.

1391
01:13:43,151 --> 01:13:45,630
C'est un rêve fou, romantique et ridicule.

1392
01:13:45,650 --> 01:13:46,790
Phil.

1393
01:13:47,190 --> 01:13:47,650
Phil.

1394
01:13:47,750 --> 01:13:49,090
Carla, abandonne-moi.

1395
01:13:49,250 --> 01:13:50,550
Je ne suis pas bon pour toi.

1396
01:13:50,770 --> 01:13:51,770
Oh, Carla, regarde.

1397
01:13:52,030 --> 01:13:53,030
Je dois y aller maintenant.

1398
01:13:53,070 --> 01:13:54,070
C'est peut-être mieux.

1399
01:13:54,890 --> 01:13:56,090
Promets-moi une chose.

1400
01:13:56,190 --> 01:13:56,590
Oui.

1401
01:13:56,676 --> 01:13:58,430
Promets-moi que tu essaieras de m'oublier.

1402
01:13:58,490 --> 01:14:00,430
Je veux dire, sur le plan physique.

1403
01:14:00,640 --> 01:14:02,030
Vous pensez que c'est facile.

1404
01:14:02,416 --> 01:14:03,730
Oh, tu y arriverais.

1405
01:14:04,946 --> 01:14:06,570
Un enfant fou.

1406
01:14:24,450 --> 01:14:29,010
20, 25, 30 000 lires. 
Voilà, madame Campbell.

1407
01:14:29,250 --> 01:14:30,290
Mes salutations à ta mère.

1408
01:14:30,670 --> 01:14:31,670
Merci.

1409
01:14:31,855 --> 01:14:35,190
Je me demande si vous pourriez obtenir en espèces un chèque de voyage personnel pour moi ?

1410
01:14:35,310 --> 01:14:37,970
Je suis Mme Newman 
de Trenton, New Jersey.

1411
01:14:38,070 --> 01:14:39,810
J'ai une pièce d'identité avec moi.

1412
01:14:39,910 --> 01:14:41,530
Mme Philip, pas d'argent.

1413
01:14:42,330 --> 01:14:43,330
Oui.

1414
01:14:43,450 --> 01:14:45,110
Oh, tu connaissais mon mari ?

1415
01:14:45,190 --> 01:14:48,070
Oh, pas personnellement, mais nous avons été
traiter avec lui.

1416
01:14:48,220 --> 01:14:50,230
M. Philip Newman depuis de très nombreuses années.

1417
01:14:50,390 --> 01:14:53,030
Oh, ça ne peut pas être 
le même Phil Newman.

1418
01:14:53,430 --> 01:14:55,170
Une minute.

1419
01:15:00,390 --> 01:15:05,150
Philip Newman, 29, 31, boulevard Tussey
Trenton, New Jersey.

1420
01:15:06,250 --> 01:15:08,510
Eh bien, c'est certainement le cas 
son adresse professionnelle.

1421
01:15:08,870 --> 01:15:11,850
Il a été l'un des amis de Mme Campbell.
meilleurs clients.

1422
01:15:12,030 --> 01:15:14,170
Mme Campbell, des clients ?

1423
01:15:14,650 --> 01:15:16,270
Oui, de San Forino.

1424
01:15:16,650 --> 01:15:19,290
Oh, oui, cette Mme Campbell.

1425
01:15:19,291 --> 01:15:22,450
Il lui achète du vin 
depuis 20 ans.

1426
01:15:22,810 --> 01:15:24,470
Ah oui, bien sûr.

1427
01:15:25,190 --> 01:15:26,750
De combien d’argent avez-vous besoin ?

1428
01:15:27,290 --> 01:15:29,090
Eh bien, je ne suis pas sûr.

1429
01:15:30,520 --> 01:15:32,450
J'ai pensé à réduire.

1430
01:15:33,150 --> 01:15:35,370
Vous savez, en faisant le tour de
ces points de santé.

1431
01:15:35,910 --> 01:15:40,350
Avez-vous des dépliants 
sur le Monte-Katini, des endroits comme ça ?

1432
01:15:40,810 --> 01:15:42,210
Certainement, Mme Newman, une minute.

1433
01:15:54,420 --> 01:15:55,420
Vous voilà, Madame.

1434
01:16:17,170 --> 01:16:19,350
Excusez-moi, je m'appelle Gia Campbell.

1435
01:16:19,830 --> 01:16:21,530
Bien sûr, comment vas-tu ?

1436
01:16:21,570 --> 01:16:22,570
Très bien, merci.

1437
01:16:22,864 --> 01:16:25,783
Mère m'a demandé si je vérifierais 
un article dans le grand livre.

1438
01:16:25,930 --> 01:16:26,930
Certainement, ma chère.

1439
01:16:26,970 --> 01:16:28,630
Il se trouve que je l'ai ici.

1440
01:16:30,711 --> 01:16:31,711
Merci.

1441
01:17:58,729 --> 01:18:02,390
Lenny, tu vas retrouver ton père. 
dis-lui que je veux le voir tout de suite.

1442
01:18:38,180 --> 01:18:39,180
Les lettres.

1443
01:18:39,480 --> 01:18:40,000
Quelles lettres ?

1444
01:18:40,360 --> 01:18:42,260
Des pères, 
personne ne les a rangés.

1445
01:18:42,820 --> 01:18:43,940
Oh, Gia les trouvera.

1446
01:18:44,000 --> 01:18:45,540
Vite avant que le bus ne revienne.

1447
01:19:04,850 --> 01:19:05,810
Ils font du bon travail.

1448
01:19:19,030 --> 01:19:22,180
Lenny a dit que tu voulais me voir
tout de suite, alors je me suis précipité.

1449
01:19:22,740 --> 01:19:23,140
Quel est le problème?

1450
01:19:23,740 --> 01:19:24,740
Rien.

1451
01:19:24,780 --> 01:19:26,060
Je me demande comment tu allais, chérie.

1452
01:19:26,780 --> 01:19:27,780
Comment te sens-tu ?

1453
01:19:28,680 --> 01:19:30,758
Et pourquoi tu as envoyé 
une grosse italienne...

1454
01:19:30,759 --> 01:19:33,481
...un chèque tous les mois
depuis 20 ans.

1455
01:19:34,920 --> 01:19:36,460
Eh bien, où as-tu eu 
une telle idée ?

1456
01:19:36,680 --> 01:19:37,180
Ouais, Phil.

1457
01:19:37,380 --> 01:19:40,380
J'ai vu de mes propres yeux,
en noir et blanc, au Bureau Express.

1458
01:19:41,140 --> 01:19:43,940
Pourquoi veux-tu aller à 
Express Office par une belle journée comme celle-ci ?

1459
01:19:46,140 --> 01:19:47,140
Asseyez-vous.

1460
01:19:47,500 --> 01:19:48,500
Je suis ta femme.

1461
01:19:48,640 --> 01:19:50,400
Vous pouvez m'en parler.

1462
01:19:57,832 --> 01:20:00,760
Eh bien, je suppose que tu devais le faire 
découvrez-le, un jour.

1463
01:20:01,680 --> 01:20:03,740
Et notre lien de 20 ans
est cassé.

1464
01:20:04,020 --> 01:20:05,640
Vous envoyez aussi des cautions ?

1465
01:20:06,460 --> 01:20:07,460
Notre lien de sang.

1466
01:20:07,780 --> 01:20:08,780
Mon sang.

1467
01:20:10,510 --> 01:20:12,300
Tu savais que j'avais gagné le cœur violet,
n'est-ce pas ?

1468
01:20:12,301 --> 01:20:13,396
Ouais, d'un tonneau dans le bras.

1469
01:20:13,420 --> 01:20:15,636
Ouais, mais tu ne l'as jamais su 
comment j'ai eu ce canon sur le bras.

1470
01:20:15,660 --> 01:20:18,333
Comment j'ai été tiré d'un
avion enflammé par les plus courageux,

1471
01:20:18,334 --> 01:20:20,820
l'homme le plus doux et le plus beau 
Dieu a toujours créé.

1472
01:20:21,480 --> 01:20:22,140
Eddie Campbell.

1473
01:20:22,440 --> 01:20:23,800
Vous n'avez jamais rien mentionné.

1474
01:20:23,840 --> 01:20:24,840
Bien sûr que non.

1475
01:20:26,040 --> 01:20:28,660
Parce qu'une semaine plus tard, Eddie l'a compris.

1476
01:20:29,160 --> 01:20:30,160
Le grand L.

1477
01:20:30,640 --> 01:20:31,851
L Flackle.

1478
01:20:33,070 --> 01:20:34,831
Eh bien, traite-moi d'imbécile sentimental 
si tu veux.

1479
01:20:34,860 --> 01:20:36,720
Mais nous avions un truc à l'époque.

1480
01:20:36,780 --> 01:20:38,460
Nous n'avons jamais parlé d'un copain mort.

1481
01:20:40,740 --> 01:20:42,100
Avez-vous vu les Hell's Angels ?

1482
01:20:42,920 --> 01:20:44,420
C'était une guerre différente.

1483
01:20:45,035 --> 01:20:46,480
Quelle différence cela fait-il ?

1484
01:20:47,460 --> 01:20:50,460
Le truc c'est que 
Eddie n'était plus là.

1485
01:20:51,180 --> 01:20:52,200
Mon Dieu, comme il m'a manqué.

1486
01:20:52,760 --> 01:20:54,680
Quelques petites choses qu'il faisait.

1487
01:20:54,681 --> 01:20:56,121
La façon dont il montait dans le cockpit.

1488
01:20:56,750 --> 01:20:58,111
Mettez son chewing-gum sur son casque.

1489
01:20:58,200 --> 01:21:02,600
Baissez ses lunettes et dites :
"OK, les gars, prenons-en un pour le gipper".

1490
01:21:03,080 --> 01:21:05,200
Cela ne vient-il pas d'un film d'O'Brian ?

1491
01:21:05,780 --> 01:21:06,780
Détails.

1492
01:21:07,650 --> 01:21:08,700
Mon cœur se brise.

1493
01:21:09,100 --> 01:21:10,520
Elle me frappe avec des détails.

1494
01:21:11,354 --> 01:21:14,320
Écoute, Shirley, 
Je vais essayer de vous expliquer.

1495
01:21:14,480 --> 01:21:16,360
Eddie s'était marié 
cette jeune fille italienne.

1496
01:21:16,940 --> 01:21:18,740
Et elle attendait son enfant.

1497
01:21:19,640 --> 01:21:21,820
L'enfant de mon meilleur ami.

1498
01:21:22,780 --> 01:21:24,080
Il n'était plus là.

1499
01:21:25,200 --> 01:21:26,200
Eh bien, accrochez tout.

1500
01:21:26,500 --> 01:21:28,220
Il fallait que je fasse quelque chose.

1501
01:21:28,900 --> 01:21:33,741
Si c'était l'inverse, 
Eddie t'enverrait 
les chèques aujourd'hui.

1502
01:21:34,070 --> 01:21:36,200
Et c'était le lien !

1503
01:21:37,800 --> 01:21:39,240
Philippe Newman.

1504
01:21:40,160 --> 01:21:41,160
Philippe Newman.

1505
01:21:43,380 --> 01:21:50,320
Je pense que c'est la plus belle histoire 
J'ai déjà entendu.

1506
01:21:51,395 --> 01:21:52,860
Juste de la simple décence.

1507
01:21:54,120 --> 01:21:56,320
C'est drôle, 
on ne connaît jamais vraiment un homme.

1508
01:21:56,740 --> 01:21:59,260
Tu vis avec lui depuis des années 
et tout à coup
ce n'est plus un homme.

1509
01:21:59,920 --> 01:22:01,920
C'est un géant.

1510
01:22:01,921 --> 01:22:04,780
Avec un cœur grand comme une montagne.

1511
01:22:04,781 --> 01:22:05,781
Allez, Shirley.

1512
01:22:05,900 --> 01:22:08,660
Quand je pense à la chose que 
vous l'avez fait tous les trois.

1513
01:22:08,661 --> 01:22:10,004
Arrête ça, Eddie.

1514
01:22:11,180 --> 01:22:12,080
Nous trois ?

1515
01:22:12,200 --> 01:22:12,900
Ne t'inquiète pas.

1516
01:22:13,220 --> 01:22:15,800
J'ai vu les deux autres noms 
au Bureau Express.

1517
01:22:16,460 --> 01:22:19,800
La même chose, 
mois après mois,
année après année.

1518
01:22:19,926 --> 01:22:21,660
Un chèque pour Mme Campbell.

1519
01:22:23,230 --> 01:22:25,060
Tu avais presque aimé ce garçon.

1520
01:22:26,540 --> 01:22:29,300
Et je ne le savais même pas 
vous connaissiez Braddock et Young.

1521
01:22:31,700 --> 01:22:32,940
Braddock et Young?

1522
01:22:33,140 --> 01:22:35,600
Et ne prétends pas que ce n'est rien.

1523
01:22:36,350 --> 01:22:40,040
Vous avez terminé, trois garçons, toujours riches et merveilleux.

1524
01:22:41,200 --> 01:22:43,360
Cela me rend fier d’être américain.

1525
01:22:43,760 --> 01:22:44,420
Qu'est-ce que tu as ?

1526
01:22:44,680 --> 01:22:45,680
Tu as l'air malade.

1527
01:22:45,806 --> 01:22:50,152
Non, c'est juste ça 
quand quelqu'un découvre quelque chose 
qui n'étaient pas censés savoir...

1528
01:22:50,191 --> 01:22:52,428
C'est... c'est...

1529
01:22:52,470 --> 01:22:53,780
Je vais vous dire ce que c'est.

1530
01:22:54,058 --> 01:22:55,340
C'est beau.

1531
01:22:56,148 --> 01:22:57,500
Beau.

1532
01:22:58,220 --> 01:22:59,220
Ouais.

1533
01:22:59,790 --> 01:23:02,311
Eh bien, chérie, écoute, je dois y retourner
la réunion du comité.

1534
01:23:02,497 --> 01:23:04,281
Vous savez, les quelques choses à régler.

1535
01:23:04,306 --> 01:23:06,480
Et on en parlera plus tard, hein ?

1536
01:23:09,401 --> 01:23:10,590
Papa.

1537
01:23:10,615 --> 01:23:11,730
Quoi?

1538
01:23:12,134 --> 01:23:13,430
Tu n'es pas seulement papa.

1539
01:23:13,740 --> 01:23:15,270
Tu es un grand papa.

1540
01:23:16,337 --> 01:23:18,610
Et ça ?

1541
01:23:24,080 --> 01:23:26,020
Ma fille va à l'école en Suisse.

1542
01:23:26,520 --> 01:23:28,480
Une école très chic.

1543
01:23:29,290 --> 01:23:32,280
Bien sûr, je la voulais 
aller dans une école locale.

1544
01:23:32,580 --> 01:23:36,320
Mais la famille de mon mari, 
ils ont dit, seulement le meilleur.

1545
01:23:37,240 --> 01:23:40,020
Ce sont des gens merveilleux, merveilleux,
les Campbell.

1546
01:23:40,220 --> 01:23:41,380
Des gens de qualité.

1547
01:23:42,160 --> 01:23:47,660
Pour ma fille, ils ont dit : 
rien n'est trop beau.

1548
01:23:50,460 --> 01:23:52,620
Ils veulent qu'elle soit une vraie dame.

1549
01:24:08,410 --> 01:24:10,530
Gia, allez !

1550
01:24:16,785 --> 01:24:18,660
Allez!

1551
01:24:23,139 --> 01:24:25,460
Ah, Gia.

1552
01:24:26,889 --> 01:24:30,196
-Gia !
- Vittorio !

1553
01:24:31,750 --> 01:24:32,750
Oh, Vittorio.

1554
01:24:43,890 --> 01:24:44,890
Gia !

1555
01:24:45,270 --> 01:24:46,270
Gia !

1556
01:24:54,374 --> 01:24:55,660
Voir?

1557
01:24:57,260 --> 01:24:59,080
Paris avec un homme marié.

1558
01:24:59,160 --> 01:25:00,160
Je ne te l'ai pas dit ?

1559
01:25:00,620 --> 01:25:01,800
C'est tout ce dont j'ai besoin maintenant.

1560
01:25:01,820 --> 01:25:04,280
Quelqu'un pour me dire comment ça m'a dit.

1561
01:25:14,510 --> 01:25:15,650
Bonjour, opérateur.

1562
01:25:16,140 --> 01:25:17,250
C'est une urgence.

1563
01:25:17,670 --> 01:25:18,710
Appelez-moi la police à San Anselmo.

1564
01:25:26,383 --> 01:25:27,250
Arrêtez-la.

1565
01:25:27,555 --> 01:25:28,650
Elle a volé la voiture.

1566
01:25:29,210 --> 01:25:31,110
Oui, mettez-la en prison.

1567
01:25:32,420 --> 01:25:33,590
Vous ne pouvez pas faire ça.

1568
01:25:33,830 --> 01:25:35,110
Pour une nuit, pourquoi pas ?

1569
01:25:35,290 --> 01:25:36,290
Tu es ta propre fille.

1570
01:25:36,530 --> 01:25:39,990
Demain, quand elle se rafraîchira, 
quand les Américains partiront, 
alors nous parlerons.

1571
01:25:40,330 --> 01:25:42,530
Mais Gia et la prison. 
Pas même le plus bas des...

1572
01:25:43,270 --> 01:25:44,270
Soyez prudent.

1573
01:25:44,890 --> 01:25:45,890
Arrêtez-la, oui.

1574
01:25:46,150 --> 01:25:47,470
Mais va vers elle.

1575
01:25:47,790 --> 01:25:48,790
Tenez-la dans vos bras.

1576
01:25:49,270 --> 01:25:49,270
Expliquer.

1577
01:25:50,010 --> 01:25:51,010
Pas une prison d'action.

1578
01:25:51,230 --> 01:25:52,230
Ça lui fera du bien.

1579
01:25:52,450 --> 01:25:53,890
Je ne pense qu'à elle.

1580
01:25:53,940 --> 01:25:55,950
Oh non, je sais 
à quoi vous pensez.

1581
01:25:56,250 --> 01:25:57,790
Ce à quoi vous pensez toujours.

1582
01:25:58,110 --> 01:25:59,110
Je te l'ai dit.

1583
01:25:59,290 --> 01:25:59,670
Sois prudent.

1584
01:26:00,090 --> 01:26:02,290
La belle Mme Campbell, hein ?

1585
01:26:02,360 --> 01:26:04,908
Buona Sera, Mme Campbell, 
que les gens devraient

1586
01:26:04,909 --> 01:26:07,091
je pense que tu es quelque chose
tu sais que tu ne l'es pas.

1587
01:26:07,370 --> 01:26:09,230
Mais je vous le dis même au plus bas paysan.

1588
01:26:09,690 --> 01:26:12,850
La pire femme de la rue ne le ferait pas
mettre un enfant comme Gia et la prison.

1589
01:26:13,190 --> 01:26:16,230
Pas même une minute pour se couvrir
un mensonge comme celui-ci.

1590
01:26:16,870 --> 01:26:19,150
Vous sortirez de chez moi.

1591
01:26:19,282 --> 01:26:20,230
Volontiers.

1592
01:26:20,750 --> 01:26:23,610
Tu ne toucheras plus jamais à mes raisins,
mes draps.

1593
01:26:23,611 --> 01:26:25,030
Ou mon camion.

1594
01:26:25,790 --> 01:26:26,310
Ravi.

1595
01:26:26,430 --> 01:26:27,430
Vous êtes viré.

1596
01:26:27,810 --> 01:26:30,630
Les mots les plus doux que j'ai jamais entendus.

1597
01:27:28,460 --> 01:27:29,460
Je n'arrive pas à y croire.

1598
01:27:30,640 --> 01:27:33,260
Je n'arrive pas à y croire.

1599
01:27:33,660 --> 01:27:36,980
Vous ne pouvez pas croire à quel point je ne peux pas y croire.

1600
01:27:36,981 --> 01:27:38,181
C'était juste ce matin.

1601
01:27:38,320 --> 01:27:39,356
Et elle a dit, oh, attends une minute.

1602
01:27:39,380 --> 01:27:40,460
Vous ne gagnerez pas ce matin ?

1603
01:27:40,720 --> 01:27:41,900
Mais j'étais là ce matin.

1604
01:27:41,950 --> 01:27:42,950
Toi?

1605
01:27:43,620 --> 01:27:45,460
J'ai dû laisser de côté 
une sorte d'homme d'assurance.

1606
01:27:46,140 --> 01:27:47,180
Je ne pouvais pas entrer.

1607
01:27:47,340 --> 01:27:49,160
Je suis un peu un assureur.

1608
01:27:49,820 --> 01:27:51,221
Et quels sont les adhérents assureurs ?

1609
01:27:53,040 --> 01:27:54,040
Toi aussi?

1610
01:27:54,260 --> 01:27:54,880
C'est notre collier.

1611
01:27:55,260 --> 01:27:56,260
Deux portes, pas d'attente.

1612
01:27:57,080 --> 01:27:58,080
Cela ne semble pas possible.

1613
01:27:58,880 --> 01:28:00,640
Toutes les belles lettres qu'elle a écrites.

1614
01:28:00,800 --> 01:28:01,340
Une correction.

1615
01:28:01,600 --> 01:28:02,660
Non écrit, polycopié.

1616
01:28:02,980 --> 01:28:07,480
Et comment puis-je savoir 
Je suis une sorte de piédestal
comme si elle était une sorte de Blanche-Neige ?

1617
01:28:08,425 --> 01:28:11,880
Seulement avec Blanche-Neige, les autres nains,
ils se connaissaient, non ?

1618
01:28:15,010 --> 01:28:15,550
Jésus.

1619
01:28:15,910 --> 01:28:16,889
Vous savez ce que nous sommes.

1620
01:28:16,967 --> 01:28:19,050
Saints. 
C'est ce qu'ils sont. Saints.

1621
01:28:19,810 --> 01:28:22,090
Nous ne sommes pas mariés à des hommes ordinaires.

1622
01:28:22,227 --> 01:28:26,110
Pensez-y toutes ces années,
mois après mois.

1623
01:28:26,390 --> 01:28:27,870
Vous ne nous dites pas tout.

1624
01:28:28,510 --> 01:28:31,910
Soutenir la femme d'un cadavre 
quand j'y pense.

1625
01:28:31,930 --> 01:28:35,690
Mais je pense que j'ai la chair de poule 
sur tout mon corps.

1626
01:28:36,030 --> 01:28:36,670
Je regarde vraiment.

1627
01:28:36,870 --> 01:28:38,230
Non, je déteste te décevoir.

1628
01:28:38,430 --> 01:28:39,570
Mais ça ne pouvait pas être Walter.

1629
01:28:39,870 --> 01:28:41,870
Je veux dire, nous n'avons jamais gagné d'argent 
jusqu'à cette année.

1630
01:28:43,550 --> 01:28:45,670
C'est certainement hors de propos 
pour mon garçon.

1631
01:28:45,730 --> 01:28:47,770
Il ne donne jamais un peu 
à moins qu'il en reçoive un peu.

1632
01:28:47,830 --> 01:28:48,830
Tu veux une preuve ?

1633
01:28:49,070 --> 01:28:50,590
Je vais vous en donner la preuve.

1634
01:28:51,090 --> 01:28:52,850
Je vais vous en donner la preuve.

1635
01:28:55,350 --> 01:28:55,910
Pronto.

1636
01:29:02,540 --> 01:29:04,500
Trois leçons, celles de Berlin.

1637
01:29:14,020 --> 01:29:15,020
C'est Florence.

1638
01:29:15,360 --> 01:29:16,020
Très bien, messieurs.

1639
01:29:16,260 --> 01:29:17,260
Lisez-les et pleurez.

1640
01:29:17,340 --> 01:29:18,760
Vous en aviez en moyenne 85 par mois.

1641
01:29:18,920 --> 01:29:21,358
Toi 115, moi 140,
qui tous les 20 ans...

1642
01:29:21,359 --> 01:29:26,980
... composé à 6 % d'intérêt
s'élèverait à 197 000 $.

1643
01:29:27,668 --> 01:29:31,380
197 000 $.

1644
01:29:31,840 --> 01:29:33,740
Nous avons payé plus de dommages de guerre 
que l'Allemagne.

1645
01:29:34,340 --> 01:29:39,940
Mon mari voulait que je m'assure que
ces chèques pour Mme Campbell qu'ils

1646
01:29:39,941 --> 01:29:42,400
arrivaient correctement 
le premier jour de chaque mois.

1647
01:29:42,500 --> 01:29:43,660
Ils sont. Bien.

1648
01:29:43,730 --> 01:29:50,600
Et ces deux autres messieurs, 
M. Braddock et M. Young, 
qu'en est-il de leurs chèques ?

1649
01:29:50,903 --> 01:29:52,753
Chaque mois, comme sur des roulettes en Europe.

1650
01:29:57,190 --> 01:29:58,730
Êtes-vous toujours là, Mme Newman ?

1651
01:29:59,430 --> 01:30:00,430
Bonjour.

1652
01:30:05,030 --> 01:30:06,730
Je serai damné.

1653
01:30:07,230 --> 01:30:09,090
Pourquoi ne nous ont-ils pas dit quelque chose ?

1654
01:30:09,740 --> 01:30:11,710
Parce que je vais vous le dire.

1655
01:30:12,150 --> 01:30:14,170
Ce sont toujours des boy-scouts.

1656
01:30:15,169 --> 01:30:18,030
Encore plein d'idéaux de cour d'école.

1657
01:30:18,550 --> 01:30:19,870
Et ils jouent toujours des films.

1658
01:30:19,970 --> 01:30:22,870
Les Hell's Angels
avec le chewing-gum sur les lunettes.

1659
01:30:23,350 --> 01:30:25,470
Vous ne parlez pas d'un cadavre.

1660
01:30:26,590 --> 01:30:27,610
J'ai dit, un salopard de métal.

1661
01:30:27,930 --> 01:30:29,290
C'est ce qu'ils sont.

1662
01:30:30,925 --> 01:30:33,210
Ce sont trois grands enfants.

1663
01:30:33,810 --> 01:30:34,810
Oui.

1664
01:30:35,750 --> 01:30:36,750
Ouais.

1665
01:30:37,850 --> 01:30:38,850
Ouais.

1666
01:30:39,010 --> 01:30:39,530
Des idiots.

1667
01:30:39,830 --> 01:30:40,830
Les idiots, tu comprends ?

1668
01:30:41,017 --> 01:30:46,530
Imbéciles, imbéciles ! 
Dire que j'ai personnellement payé... 
combien ?

1669
01:30:47,725 --> 01:30:50,710
41 000 $.

1670
01:30:51,210 --> 01:30:52,290
Pourquoi tu te moques ?

1671
01:30:52,790 --> 01:30:56,310
J'ai donné 47 000 $. 6 000 $ de plus que vous.

1672
01:30:56,311 --> 01:30:57,907
41. Changement ?

1673
01:30:58,230 --> 01:30:59,230
Allez-y doucement, les gars.

1674
01:30:59,270 --> 01:31:00,090
Nous sommes tous dans le même bateau.

1675
01:31:00,250 --> 01:31:01,150
C'est une coentreprise.

1676
01:31:03,130 --> 01:31:08,130
Messieurs, je suggère que nous allons discuter
avec notre petit paquet de soins.

1677
01:31:09,750 --> 01:31:10,110
Ouais.

1678
01:31:10,550 --> 01:31:11,550
Allons-y.

1679
01:31:12,450 --> 01:31:13,450
Papa!

1680
01:31:14,880 --> 01:31:16,250
Papa, de l'argent !

1681
01:31:16,330 --> 01:31:17,350
Nous avons déjà donné.

1682
01:31:22,060 --> 01:31:24,390
Je dois trouver Walter, Mme Newman.

1683
01:31:24,510 --> 01:31:25,510
Appelez-moi Shirley.

1684
01:31:25,535 --> 01:31:27,050
Shirley.

1685
01:31:27,075 --> 01:31:28,750
Shirley, il doit savoir.

1686
01:31:29,310 --> 01:31:31,350
Mais je sais, et tout va bien.

1687
01:31:31,351 --> 01:31:34,370
D'abord, nous devrions aller voir Mme Campbell.

1688
01:31:34,590 --> 01:31:36,390
Vous savez, ensemble, c'est un groupe.

1689
01:31:36,830 --> 01:31:38,670
Je pense que oui, mesdames...

1690
01:31:38,710 --> 01:31:41,070
Nous devrions lui dire 
nous comprenons tout.

1691
01:31:41,150 --> 01:31:43,350
Vous savez, en tant que concitoyennes, oui,
nous devrions.

1692
01:31:44,540 --> 01:31:46,330
Pourquoi ne faisons-nous pas cela ?

1693
01:32:59,040 --> 01:33:00,040
Bonjour, oui.

1694
01:33:00,566 --> 01:33:01,230
Quoi?

1695
01:33:01,940 --> 01:33:02,940
Il y a eu un accident.

1696
01:33:03,750 --> 01:33:04,750
A l'hôpital ?

1697
01:33:05,490 --> 01:33:06,490
Elle est à l'hôpital.

1698
01:33:07,050 --> 01:33:08,250
Gia, où ?

1699
01:33:08,750 --> 01:33:09,750
Saint Anselme.

1700
01:33:11,347 --> 01:33:12,519
Dites-moi.

1701
01:33:12,649 --> 01:33:13,970
Où et quand est-ce arrivé ?

1702
01:33:14,342 --> 01:33:15,550
Oui?

1703
01:33:17,140 --> 01:33:18,830
Et la fille. À quel point ? Est-elle blessée ?

1704
01:33:19,230 --> 01:33:20,670
La jeune fille n'est pas du tout blessée.

1705
01:33:20,930 --> 01:33:21,930
C'est la voiture.

1706
01:33:21,970 --> 01:33:23,290
C'est ce qu'il y a à l'hôpital.

1707
01:33:30,185 --> 01:33:32,730
Je sais qu'elle veut partir, 
mais il faut la garder là.

1708
01:33:32,856 --> 01:33:34,730
Je m'en fiche
si tout va bien avec elle.

1709
01:33:34,783 --> 01:33:35,390
Trouvez quelque chose.

1710
01:33:35,820 --> 01:33:37,501
Mais garde-la là 
jusqu'à ce que sa mère vienne.

1711
01:33:53,013 --> 01:33:54,930
Attendez ici.

1712
01:34:00,799 --> 01:34:02,380
Tous ensemble ?

1713
01:34:03,110 --> 01:34:04,510
Très bien, peu importe.

1714
01:34:04,511 --> 01:34:05,511
Où est-elle ?

1715
01:34:05,780 --> 01:34:06,780
Elle n'est pas là.

1716
01:34:07,030 --> 01:34:08,350
Elle est allée à San Anselmo.

1717
01:34:08,690 --> 01:34:09,430
Saint Anselme ?

1718
01:34:09,510 --> 01:34:12,090
Bien sûr, San Anselmo, pour le 
Chèque du Mois Club Festival.

1719
01:34:12,091 --> 01:34:13,370
Oh non, non, non.

1720
01:34:13,371 --> 01:34:15,350
Elle est allée voir Gia. À l'hôpital.

1721
01:34:15,870 --> 01:34:16,290
Hôpital?

1722
01:34:16,610 --> 01:34:17,610
Il y a eu un accident.

1723
01:34:17,930 --> 01:34:18,730
Oh, allez, allons-y.

1724
01:34:18,870 --> 01:34:19,870
Saint Anselme.

1725
01:34:20,810 --> 01:34:22,670
Non, non, non, non.

1726
01:34:23,050 --> 01:34:23,670
Non, non, non.

1727
01:34:23,770 --> 01:34:24,770
Elle va bien.

1728
01:34:24,910 --> 01:34:26,710
Tu ne comprends pas, 
est-elle juste ?

1729
01:34:36,608 --> 01:34:39,310
- Buongiorno.
- Aussi ensemble.

1730
01:34:39,677 --> 01:34:42,353
Oh, c'est tout, n'est-ce pas ?
Est-ce que Mme Campbell est à la maison ?

1731
01:34:42,607 --> 01:34:44,823
Non, non, non, non. 
Elle devait aller à...

1732
01:34:45,136 --> 01:34:48,782
Elle serait de retour à temps pour
la cérémonie commémorative. N'est-ce pas ?

1733
01:34:49,953 --> 01:34:51,843
Si elle nous manquait,
tu lui donnes un message.

1734
01:34:52,070 --> 01:34:55,790
Tu lui dis que nous connaissons toute l'histoire et
tout va parfaitement bien.

1735
01:34:56,970 --> 01:34:58,930
Vous connaissez toute l'histoire ?

1736
01:34:58,950 --> 01:35:00,390
C'est exact.

1737
01:35:00,671 --> 01:35:02,624
Tout. Tu sais!

1738
01:35:02,677 --> 01:35:03,510
Nous le pensons.

1739
01:35:03,720 --> 01:35:09,170
Oh, c'est merveilleux pour les dames américaines
être si compréhensif.

1740
01:35:10,185 --> 01:35:12,570
Eh bien, tu sais, ça aurait pu arriver 
à n'importe quelle femme.

1741
01:35:12,571 --> 01:35:14,130
Oh, bien sûr que c'est possible.

1742
01:35:14,280 --> 01:35:16,010
Mais c'était une enfant.

1743
01:35:16,337 --> 01:35:18,550
16 ans.

1744
01:35:19,310 --> 01:35:20,150
Chaleureux et sauvage.

1745
01:35:20,270 --> 01:35:22,790
Comment pouvait-elle savoir 
lequel était le père ?

1746
01:35:24,150 --> 01:35:31,330
Et pour que vous compreniez, c'est beau.
Parce que votre mari a besoin de réconfort...

1747
01:35:31,550 --> 01:35:32,990
... et elle avait besoin de réconfort.

1748
01:35:33,590 --> 01:35:38,970
Alors ils se sont donnés. Et ils...

1749
01:35:40,500 --> 01:35:42,250
C'est beau, n'est-ce pas ?

1750
01:35:42,655 --> 01:35:43,950
Où est Mme Campbell ?

1751
01:35:44,504 --> 01:35:46,510
Saint Anselme. Ils se réunissent tous.

1752
01:35:46,650 --> 01:35:49,290
La mère, la fille, les pères.
À l'hôpital.

1753
01:35:50,490 --> 01:35:51,490
On y va, mesdames ?

1754
01:35:53,870 --> 01:35:55,050
Merci, hein ?

1755
01:35:56,430 --> 01:35:57,970
Je me demande ce que tu pourrais.

1756
01:35:57,990 --> 01:35:59,130
Je ne comprends pas.

1757
01:36:17,070 --> 01:36:20,130
- Si quelque chose arrive à mon enfant.
- Son enfant.

1758
01:36:20,550 --> 01:36:22,190
Je n'ai pas mes actions dans sa société.

1759
01:36:22,690 --> 01:36:24,689
Assurez-vous qu'il n'y a rien de mal 
avec l'enfant.

1760
01:36:24,880 --> 01:36:26,570
Écoutez, ils nous mentent depuis 20 ans.

1761
01:36:26,610 --> 01:36:28,330
Pourquoi devraient-ils commencer 
dire la vérité maintenant ?

1762
01:36:29,890 --> 01:36:30,970
Cela a du sens.

1763
01:36:31,330 --> 01:36:32,610
Les fait quitter la ville.

1764
01:36:32,650 --> 01:36:33,870
De cette façon, nous quittons la ville.

1765
01:36:34,070 --> 01:36:35,230
Ensuite, les contrôles s’enchaînent.

1766
01:36:35,390 --> 01:36:36,390
Affaires comme d'habitude.

1767
01:36:36,415 --> 01:36:37,866
Tu penses que le gamin est là aussi ?

1768
01:36:37,890 --> 01:36:38,330
Bien sûr.

1769
01:36:38,610 --> 01:36:39,870
Elle a tes yeux.

1770
01:36:40,150 --> 01:36:41,150
Sournois.

1771
01:36:42,330 --> 01:36:43,370
C'est le plus bas.

1772
01:36:43,930 --> 01:36:45,170
Utiliser mon enfant.

1773
01:36:45,370 --> 01:36:46,370
Encore une fois, son enfant.

1774
01:36:46,610 --> 01:36:47,730
Très bien, tu veux l'enfant ?

1775
01:36:47,770 --> 01:36:48,410
Dites-vous ce que vous faites.

1776
01:36:48,570 --> 01:36:49,890
Donnez-moi 47 000 $.

1777
01:36:50,230 --> 01:36:51,230
Elle est à toi.

1778
01:37:17,570 --> 01:37:19,410
Oh, mon bébé, mon bébé.

1779
01:37:19,630 --> 01:37:20,630
Ils me l'ont dit.

1780
01:37:20,690 --> 01:37:21,390
J'étais tellement inquiet.

1781
01:37:21,690 --> 01:37:22,810
Chérie, tu vas bien ?

1782
01:37:22,890 --> 01:37:23,890
Les bras.

1783
01:37:24,000 --> 01:37:25,286
Les jambes, 
peux-tu tout plier ?

1784
01:37:25,310 --> 01:37:26,470
Je vais très bien, maman.

1785
01:37:26,730 --> 01:37:27,350
Oh, Dieu merci.

1786
01:37:27,500 --> 01:37:29,170
Tu es sûr que tu vas bien ?

1787
01:37:29,590 --> 01:37:30,350
Ils m'ont arrêté.

1788
01:37:30,370 --> 01:37:31,530
Oh, c'est une police folle.

1789
01:37:31,950 --> 01:37:33,230
Ils ont dit que j'avais volé la voiture.

1790
01:37:33,620 --> 01:37:34,620
Je vais les poursuivre en justice, chérie.

1791
01:37:34,970 --> 01:37:36,630
Ils ont dit qu'une femme avait appelé et leur avait dit.

1792
01:37:36,910 --> 01:37:37,910
C'était une mauvaise police.

1793
01:37:38,110 --> 01:37:42,511
La même femme qui a pris de l'argent 
de trois hommes sous de faux prétextes, 
laisser chacun...

1794
01:37:42,536 --> 01:37:46,610
... on pense que c'était mon père,
faisant de ma vie entière un mensonge pourri.

1795
01:37:47,056 --> 01:37:47,576
Gia.

1796
01:37:48,019 --> 01:37:49,230
Ne parle pas comme ça.

1797
01:37:49,513 --> 01:37:50,636
Ce n'est pas sympa.

1798
01:37:50,666 --> 01:37:51,870
Pas sympa.

1799
01:37:52,150 --> 01:37:53,957
C'est drôle venant de toi.

1800
01:37:54,670 --> 01:37:57,390
Habille-toi, bébé, 
sur le chemin du retour, nous parlerons.

1801
01:37:57,415 --> 01:38:02,130
- Tu penses que j'y retournerais.
- Mais l'école, tu retournerais à l'école.

1802
01:38:02,484 --> 01:38:05,010
Je vais à Paris, puis au Brésil.

1803
01:38:06,555 --> 01:38:08,180
Avec un homme marié.

1804
01:38:08,410 --> 01:38:09,830
Est-ce que ça te choque, maman ?

1805
01:38:10,051 --> 01:38:11,272
Bien sûr que oui.

1806
01:38:11,311 --> 01:38:15,650
Après tout, Gia Campbell, avec cette amende
nom de famille, je ne ferais pas une chose pareille.

1807
01:38:16,170 --> 01:38:17,830
Mais je ne suis pas Gia Campbell.

1808
01:38:18,290 --> 01:38:19,370
Je suis Gia, personne.

1809
01:38:19,910 --> 01:38:22,510
Tout comme toi et hors de la rue,
personne.

1810
01:38:23,060 --> 01:38:24,060
Homme marié.

1811
01:38:24,130 --> 01:38:25,130
Je suis amateur.

1812
01:38:25,172 --> 01:38:26,290
Vous en aviez trois.

1813
01:38:26,291 --> 01:38:28,690
Je n'en ai qu'un, 
mais au moins c'est honnête.

1814
01:38:31,589 --> 01:38:33,130
Vous ne savez pas pour moi.

1815
01:38:33,230 --> 01:38:34,870
Et tu ne veux pas savoir.

1816
01:38:34,998 --> 01:38:36,654
Non, je ne veux pas savoir.

1817
01:38:36,732 --> 01:38:37,950
Alors partez !

1818
01:38:38,050 --> 01:38:39,350
Aller!

1819
01:38:58,140 --> 01:38:59,777
Mme Campbell.

1820
01:39:00,428 --> 01:39:01,980
Vous avez une minute ?

1821
01:39:02,160 --> 01:39:04,280
Je suis sûr que tu te souviens de nous, 
Mme Campbell.

1822
01:39:04,860 --> 01:39:07,160
Votre propre programme privé de lutte contre la pauvreté ?

1823
01:39:07,210 --> 01:39:09,200
La branche idiote de la Bank of America.

1824
01:39:09,420 --> 01:39:11,040
La Société d'Aide aux Mères.

1825
01:39:11,320 --> 01:39:12,320
Les petits assistants du Père Noël.

1826
01:39:13,140 --> 01:39:14,940
Supposons que nous commencions par
un jeu de 20 questions.

1827
01:39:14,965 --> 01:39:17,836
Combien de temps as-tu pensé 
cette petite balade en buggy allait durer ?

1828
01:39:17,860 --> 01:39:19,900
Ou lequel d'entre nous 
est vraiment le père ?

1829
01:39:20,080 --> 01:39:21,960
En supposant que l'un de nous 
est le père.

1830
01:39:23,060 --> 01:39:24,060
D'accord.

1831
01:39:24,455 --> 01:39:27,160
Tu veux que je te le dise 
qui est le père,
Je vais vous le dire.

1832
01:39:28,040 --> 01:39:29,180
Comment diable 
dois-je savoir ?

1833
01:39:29,220 --> 01:39:30,220
C'est qui il est.

1834
01:39:31,400 --> 01:39:33,120
Vous étiez trois 
dans 10 jours.

1835
01:39:33,660 --> 01:39:35,340
Et quand j'ai découvert 
J'allais avoir un bébé.

1836
01:39:35,360 --> 01:39:36,620
Que voulais-tu que je fasse ?

1837
01:39:36,770 --> 01:39:38,600
Choisissez un de vos noms 
avec un chapeau ?

1838
01:39:39,740 --> 01:39:40,740
Toi.

1839
01:39:40,820 --> 01:39:43,260
Tu l'aurais voulu
pour soutenir votre enfant.

1840
01:39:43,500 --> 01:39:44,500
Et toi.

1841
01:39:44,540 --> 01:39:46,680
Peut-être que tu aurais aimé 
à lui de payer pour votre bébé.

1842
01:39:47,180 --> 01:39:49,180
Comment oses-tu me demander 
qui est le père ?

1843
01:39:49,350 --> 01:39:50,350
Quel genre de père ?

1844
01:39:50,840 --> 01:39:53,480
Tu penses que parce qu'envoyer un chèque 
chaque mois fait de toi un père ?

1845
01:39:54,280 --> 01:39:57,980
Quand étais-tu quand elle avait les boucles d'oreilles,
la rougeole, les 12 points de suture au genou ?

1846
01:39:58,680 --> 01:40:00,340
Quand étais-tu 
quand elle rentrait à la maison en pleurant...

1847
01:40:00,600 --> 01:40:01,900
... parce qu'un garçon s'est moqué d'elle.

1848
01:40:02,860 --> 01:40:03,300
D'accord.

1849
01:40:03,700 --> 01:40:04,860
Tu veux être père ?

1850
01:40:04,960 --> 01:40:06,080
Lancez une pièce de monnaie.

1851
01:40:06,160 --> 01:40:06,760
Celui qui gagne.

1852
01:40:06,920 --> 01:40:07,920
Félicitations.

1853
01:40:08,580 --> 01:40:09,760
Voici votre premier problème.

1854
01:40:10,540 --> 01:40:12,220
Votre fille n'est pas 
retourner à l'école.

1855
01:40:12,720 --> 01:40:15,240
Elle s'enfuit au Brésil 
avec un homme marié.

1856
01:40:15,600 --> 01:40:17,100
Faites-moi savoir 
comment tu t'en sors.

1857
01:40:22,575 --> 01:40:23,575
Allez.

1858
01:41:05,618 --> 01:41:09,770
Que veux-tu dire 
tu t'enfuis avec
un homme marié ?

1859
01:41:09,910 --> 01:41:11,586
Avez-vous eu cette idée 
juste sorti de ta tête ?

1860
01:41:11,610 --> 01:41:13,210
Tu retournes à Genève, 
jeune femme.

1861
01:41:13,770 --> 01:41:14,770
Je ne le suis pas.

1862
01:41:14,950 --> 01:41:15,950
Oh, oui, tu l'es.

1863
01:41:16,160 --> 01:41:17,970
J'irai où je le dirai, s'il vous plaît.

1864
01:41:18,741 --> 01:41:21,475
As-tu déjà entendu une fille 
parler aux parents comme ça ?

1865
01:41:21,528 --> 01:41:22,265
Ridicule!

1866
01:41:22,290 --> 01:41:23,650
Et ne t'inquiète pas pour 
votre argent.

1867
01:41:23,910 --> 01:41:25,070
Vous récupérerez chaque centime.

1868
01:41:25,190 --> 01:41:26,870
Ce n'est pas pour cela que nous sommes ici.

1869
01:41:27,770 --> 01:41:30,050
Chaque centime qui était 
extorqué de vous.

1870
01:41:30,090 --> 01:41:30,850
Faire demi-tour.

1871
01:41:30,990 --> 01:41:32,550
Tu parles à ton 
chair et sang.

1872
01:41:32,710 --> 01:41:33,730
L'un de nous est ton père.

1873
01:41:34,090 --> 01:41:35,910
Alors vous deux 
faire demi-tour.

1874
01:41:41,140 --> 01:41:42,770
Maintenant tu t'enfuis
 avec personne.

1875
01:41:43,195 --> 01:41:46,410
je ferai ce que je veux 
en ce qui me concerne. 
Vous êtes trois étrangers.

1876
01:41:46,590 --> 01:41:48,150
Et ce que je fais c'est 
ce ne sont pas vos affaires.

1877
01:41:49,110 --> 01:41:52,530
Peux-tu croire que 
un enfant parlerait
aux pères comme ça ?

1878
01:41:52,687 --> 01:41:54,770
Voudriez-vous s'il vous plaît 
parle-lui, chérie...

1879
01:41:55,740 --> 01:42:00,010
Eh bien les filles, on dirait
nous sommes juste à temps 
pour une réunion du clan.

1880
01:42:00,550 --> 01:42:02,710
Alors parle, Fatso.

1881
01:42:03,230 --> 01:42:05,230
Ne me parle pas comme ça 
devant ma fille.

1882
01:42:05,850 --> 01:42:06,890
Encore une fois, c'est sa fille.

1883
01:42:06,990 --> 01:42:07,990
C'est exact.

1884
01:42:08,410 --> 01:42:09,410
Ma fille.

1885
01:42:09,590 --> 01:42:11,510
Quelque chose que tu veux dire, papa ?

1886
01:42:11,910 --> 01:42:13,110
Pas maintenant, Lauren.

1887
01:42:13,610 --> 01:42:17,830
Et en ce qui te concerne, 
M. Hell's Angels, 
mais ne me touche plus jamais.

1888
01:42:18,110 --> 01:42:18,990
Votre lessive sera faite.

1889
01:42:19,130 --> 01:42:20,330
Et votre dîner sera prêt.

1890
01:42:20,430 --> 01:42:24,011
- Mais quant à vos plaisirs conjugaux,
tu viens juste... 
- C'est tout ce à quoi tu peux penser.

1891
01:42:24,310 --> 01:42:26,810
Quand cet enfant est sur le point de le faire
fuyez pour l'homme marié.

1892
01:42:26,950 --> 01:42:28,230
Oh, attends.

1893
01:42:28,970 --> 01:42:29,970
Gia.

1894
01:42:30,050 --> 01:42:31,050
Écoute-moi attentivement.

1895
01:42:32,150 --> 01:42:34,290
Ce que tu es sur le point de faire 
cela affecte toute votre vie.

1896
01:42:34,430 --> 01:42:35,350
Je l'espère.

1897
01:42:35,390 --> 01:42:36,830
Vous ne pouvez pas vous faire ça.

1898
01:42:37,230 --> 01:42:38,470
Je te parle en tant que père.

1899
01:42:38,640 --> 01:42:40,370
C'est un peu tard pour ça, n'est-ce pas ?

1900
01:42:45,710 --> 01:42:49,450
Quoi que tu penses,
pendant toutes ces années,
J'ai été ton père.

1901
01:42:49,990 --> 01:42:52,090
Depuis le jour de ta naissance, 
tu as toujours été mon enfant.

1902
01:42:52,290 --> 01:42:54,390
Et pour moi, tu es toujours mon enfant.

1903
01:42:54,770 --> 01:42:58,170
Et je te le dis, 
tu ne cours pas
pour aucun homme marié.

1904
01:42:58,930 --> 01:43:00,531
Vous retournez à l'école, jeune femme.

1905
01:43:00,670 --> 01:43:02,570
Et vous obtiendrez directement des A.

1906
01:43:04,070 --> 01:43:05,570
Qu'y a-t-il à penser de vous ?

1907
01:43:06,050 --> 01:43:07,050
Fuyez?

1908
01:43:07,270 --> 01:43:08,270
Continue.

1909
01:43:09,170 --> 01:43:10,250
Ne retourne pas chez ta maman.

1910
01:43:10,251 --> 01:43:11,470
Pourquoi devriez-vous ?

1911
01:43:12,030 --> 01:43:14,370
Après tout, elle a menti, elle l’a fait.

1912
01:43:15,020 --> 01:43:18,490
Elle a pris l'argent de trois hommes 
et j'ai regardé ce qu'elle faisait avec l'argent.

1913
01:43:18,834 --> 01:43:24,732
Elle est allée à Capri, 
acheté des fourrures et des bijoux de fantaisie, 
et un grand yacht tandis que son pauvre...

1914
01:43:24,757 --> 01:43:28,130
... ma fille vivait dans une petite maison sale 
et je suis allé dans de mauvaises écoles.

1915
01:43:28,775 --> 01:43:30,130
Alors vas-y, Gia.

1916
01:43:30,155 --> 01:43:31,330
Et ne vous inquiétez pas.

1917
01:43:31,839 --> 01:43:34,750
Ta mère sera punie pour ça
chose terrible qu'elle a faite.

1918
01:43:35,628 --> 01:43:37,351
Elle va s'en occuper elle-même.

1919
01:43:37,845 --> 01:43:38,950
Oui.

1920
01:43:39,159 --> 01:43:41,561
En ce moment, elle est en route 
à la dédicace...

1921
01:43:41,630 --> 01:43:43,583
... de l'avouer à toute la ville.

1922
01:43:44,604 --> 01:43:45,707
Ne t'inquiète pas.

1923
01:43:45,737 --> 01:43:46,930
Elle ne donnera pas de noms.

1924
01:43:47,370 --> 01:43:49,310
Aucun de vous, gens gentils, ne sera blessé.

1925
01:43:50,207 --> 01:43:51,390
Seulement ta mère.

1926
01:43:52,287 --> 01:43:53,790
Et elle le mérite.

1927
01:43:54,192 --> 01:43:56,610
Après tout, elle était tellement gourmande.

1928
01:43:57,707 --> 01:44:00,050
Elle voulait trois choses de la vie.

1929
01:44:00,369 --> 01:44:01,930
L'amitié de ces hommes.

1930
01:44:02,660 --> 01:44:03,830
L'amour de sa fille.

1931
01:44:04,716 --> 01:44:06,090
Le respect de sa ville.

1932
01:44:07,400 --> 01:44:09,310
Elle a perdu les deux premiers.

1933
01:44:09,770 --> 01:44:11,630
Sans eux, 
à quoi sert le troisième ?

1934
01:44:12,374 --> 01:44:14,450
Alors, lancez Gia. Bon voyage !

1935
01:44:17,139 --> 01:44:19,990
Votre téléphone appelle Signorina. À Paris.

1936
01:44:46,050 --> 01:44:47,450
Elle doit être ma fille.

1937
01:44:47,490 --> 01:44:49,450
Elle conduit comme toutes les femmes de ma famille.

1938
01:45:12,843 --> 01:45:15,056
Essayez de le garder en seconde.
Veux-tu, mon pote ?

1939
01:45:31,955 --> 01:45:35,410
Mesdames et messieurs, 
nous sommes enfin arrivés au moment 
nous attendions tous.

1940
01:45:35,550 --> 01:45:36,890
La dédicace de la chapelle.

1941
01:45:37,790 --> 01:45:40,110
Je cherchais Miss Campbell,
mais...

1942
01:45:41,600 --> 01:45:43,010
Euh, je ne crois pas qu'elle soit arrivée.

1943
01:45:43,990 --> 01:45:44,990
Oh, elle est là.

1944
01:45:45,590 --> 01:45:49,290
Mme Campbell, voulez-vous monter,
s'il te plaît...

1945
01:45:58,875 --> 01:46:00,540
Venez juste ici.

1946
01:46:00,620 --> 01:46:01,800
S'il te plaît.

1947
01:46:06,670 --> 01:46:10,090
Mme Campbell, 
j'ai grand plaisir 
en vous présentant cette plaque...

1948
01:46:10,250 --> 01:46:12,950
... qui apparaîtra sur 
La chapelle commémorative Eddie Campbell.

1949
01:46:13,930 --> 01:46:15,610
Avec notre amour le plus profond.

1950
01:46:24,710 --> 01:46:26,750
Merci, Général, mais je...

1951
01:46:27,840 --> 01:46:29,590
Je ne peux pas accepter cette plaque.

1952
01:46:29,710 --> 01:46:30,210
Attendez!

1953
01:46:30,470 --> 01:46:31,470
Non, non, attends !

1954
01:46:39,710 --> 01:46:42,741
Vous voyez, aucune de ces personnes ne sait 
Eddie Campbell...

1955
01:46:42,742 --> 01:46:46,080
... mais s'ils l'avaient fait, ils l'auraient su 
il était très beau.

1956
01:46:47,780 --> 01:46:48,940
Chaleureux et affectueux.

1957
01:46:49,960 --> 01:46:52,140
C'était un bon père de famille.

1958
01:46:54,900 --> 01:46:56,480
Mais il était surtout modeste.

1959
01:46:57,500 --> 01:47:00,267
Et si Eddie Campbell était là aujourd'hui, 
il dirait...

1960
01:47:00,268 --> 01:47:03,040
... que le mémorial soit nommé
pour les habitants de San Forino.

1961
01:47:04,780 --> 01:47:07,860
Et pour ça, il n'y a qu'une seule personne 
d'accepter la plaque.

1962
01:47:09,798 --> 01:47:12,081
Si vous aviez la gentillesse, Contessa.

1963
01:47:18,443 --> 01:47:19,443
Grazia.

1964
01:47:20,423 --> 01:47:21,690
Mme Campbell.

1965
01:47:26,910 --> 01:47:30,060
Et merci, Général, 
pour avoir pensé à moi.

1966
01:47:39,638 --> 01:47:41,020
Maman.

1967
01:47:52,502 --> 01:47:54,640
Merde, merde, merde !

1968
01:47:55,640 --> 01:47:57,440
C'est un sale voyage pourri.

1969
01:47:57,940 --> 01:47:58,940
Oh, de quoi s'agit-il ?

1970
01:48:00,100 --> 01:48:04,240
Découvrez-le après toutes ces années 
que tu as une bonne séquence en toi.

1971
01:48:05,185 --> 01:48:09,400
Le problème, c'est que je n'y arrive pas 
trouve-en un en moi.

1972
01:48:14,150 --> 01:48:15,150
Oh!

1973
01:48:17,560 --> 01:48:19,830
J'ai juste l'air d'être 
la chose décente à faire.

1974
01:48:25,270 --> 01:48:28,730
Tu sais, il n'y a qu'une chose 
ça me dérange toujours.

1975
01:48:29,510 --> 01:48:30,590
Enfants! Attendez dans l'ascenseur.

1976
01:48:31,830 --> 01:48:33,510
Pas besoin d'appuyer sur des boutons !

1977
01:48:34,610 --> 01:48:36,250
En fait, ça me tue.

1978
01:48:36,370 --> 01:48:37,750
Cela me détruit.

1979
01:48:37,751 --> 01:48:40,910
Toute ma vie j'ai voulu une fille avec moi,
trois fils !

1980
01:48:41,054 --> 01:48:42,790
Avec elle, tu as une fille.

1981
01:48:42,899 --> 01:48:45,346
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Je n'ai rien fait de différent.

1982
01:48:51,127 --> 01:48:52,240
Oh, mon garçon.

1983
01:48:54,267 --> 01:48:55,450
Oh, mon garçon.

1984
01:48:56,530 --> 01:48:57,445
Que veux-tu dire par "Oh, mon garçon" ?

1985
01:48:57,470 --> 01:48:59,430
Oh, mon garçon, c'est tout.

1986
01:48:59,736 --> 01:49:01,150
Vos frères.

1987
01:49:01,530 --> 01:49:02,390
Et eux ?

1988
01:49:02,510 --> 01:49:04,350
Cela se produira "en roulant dans les yeux".

1989
01:49:04,970 --> 01:49:06,190
Je peux les entendre maintenant.

1990
01:49:06,490 --> 01:49:09,170
Une chose est sûre,
tout ce que nous savons, ce n'est pas votre enfant.

1991
01:49:11,924 --> 01:49:12,924
Et tu sais quelque chose ?

1992
01:49:16,505 --> 01:49:17,513
Ils ont raison.

1993
01:49:18,666 --> 01:49:21,371
Les rapports de ces médecins sont exacts.
Ce n'est pas mon enfant.

1994
01:49:34,190 --> 01:49:35,370
Pas ton enfant.

1995
01:49:36,330 --> 01:49:38,290
Cette grande gueule sur elle.

1996
01:49:38,850 --> 01:49:40,850
La façon dont elle marche, 
couleur de ses yeux.

1997
01:49:41,123 --> 01:49:43,390
Une séquence obstinée sur elle, 
un mile de large.

1998
01:49:43,550 --> 01:49:45,150
Tu me dis 
ce n'est pas ton enfant.

1999
01:49:45,390 --> 01:49:47,090
Eh bien, elle ne l'est pas 
Le fils d'Albert Schweitzer.

2000
01:49:47,250 --> 01:49:48,250
Je vais vous le dire.

2001
01:49:49,040 --> 01:49:50,610
Hé, Fritzy, vraiment ?

2002
01:49:51,010 --> 01:49:52,010
Tu penses vraiment ?

2003
01:49:53,120 --> 01:49:56,530
Écoute, ne me regarde pas 
si innocent avec ces gros, 
yeux roly-poly.

2004
01:49:57,570 --> 01:50:00,410
C'est moi qui vais 
j'ai les explications à faire.

2005
01:50:01,570 --> 01:50:03,050
Et le gamin vient aux États-Unis...

2006
01:50:04,680 --> 01:50:05,930
Elle peut rester avec nous ?

2007
01:50:07,960 --> 01:50:10,010
Où va-t-elle rester ? 
Avec des inconnus ?

2008
01:50:12,090 --> 01:50:14,642
La place de la fille est 
avec son père.

2009
01:50:20,398 --> 01:50:21,880
Allez, Fatso.

2010
01:50:22,010 --> 01:50:23,010
Nous allons rater le bus.

2011
01:50:26,064 --> 01:50:27,104
Allez.

2012
01:50:52,250 --> 01:50:53,490
Quelqu'un va quelque part ?

2013
01:50:54,010 --> 01:50:54,630
Bordeaux.

2014
01:50:54,870 --> 01:50:55,910
Juste d'où je viens.

2015
01:50:56,050 --> 01:50:57,050
On m'avait proposé un emploi.

2016
01:50:57,610 --> 01:50:58,910
Et ce travail ?

2017
01:50:59,370 --> 01:51:01,302
Je ne travaille plus. Souviens-toi?

2018
01:51:01,770 --> 01:51:03,090
Tu ne travailles plus ici...

2019
01:51:03,270 --> 01:51:04,990
... quand je dis, 
tu ne travailles plus ici.

2020
01:51:05,530 --> 01:51:06,870
Oh non, pas cette fois.

2021
01:51:07,110 --> 01:51:08,110
Pas quand tu le dis.

2022
01:51:08,150 --> 01:51:08,650
Quand je le dis.

2023
01:51:08,651 --> 01:51:09,210
Je l'ai dit.

2024
01:51:09,450 --> 01:51:11,634
Et à travers ! 
En étant le fils de Mme Campbell 
haut la main...

2025
01:51:11,635 --> 01:51:14,251
un ver sous son pied,
et cachée dans son placard.

2026
01:51:16,530 --> 01:51:18,150
Je vais retrouver un peu de dignité.

2027
01:51:25,322 --> 01:51:26,610
Peut-être que tu as raison.

2028
01:51:27,066 --> 01:51:29,010
Il vaut peut-être mieux que tu partes.

2029
01:51:31,370 --> 01:51:34,710
Mais pour traverser ça 
montagnes dangereuses la nuit.

2030
01:51:34,801 --> 01:51:36,090
Quand tu es si fatigué.

2031
01:51:36,832 --> 01:51:38,510
La journée a été longue.

2032
01:51:39,931 --> 01:51:41,690
Passez une bonne nuit de sommeil.

2033
01:51:41,832 --> 01:51:43,370
Dans ton propre lit.

2034
01:51:44,070 --> 01:51:45,870
Puis le matin 
quand tu es frais.

2035
01:51:46,570 --> 01:51:48,170
C'est à ce moment-là que tu devrais y aller.

2036
01:51:48,310 --> 01:51:49,850
Et retrouvez votre dignité.